1
00:01:57,349 --> 00:01:59,504
Da zaustavim
sve veća korupcija,

2
00:01:59,588 --> 00:02:03,633
zakonodavna skupština glasa
za novi antikorupcijski zakon danas.

3
00:02:03,713 --> 00:02:05,887
A vođenje rata protiv korupcije jeste

4
00:02:05,967 --> 00:02:09,303
voljeni ministre unutrašnjih poslova naše države,
Satya Balram Azad.

5
00:02:31,671 --> 00:02:36,629
Dan od kojeg je naša zemlja slobodna
sve vrste korupcije i malverzacija,

6
00:02:36,713 --> 00:02:40,338
je dan kada ću početi
obilježavamo naš Dan nezavisnosti.

7
00:03:25,504 --> 00:03:26,921
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.

8
00:03:27,004 --> 00:03:27,838
Posle tebe.

9
00:03:30,543 --> 00:03:31,713
Dobro jutro, g. Yashwant.

10
00:03:32,047 --> 00:03:38,588
Nadam se da će opozicija
ne protivi se ovom antikorupcijskom zakonu.

11
00:03:39,367 --> 00:03:42,535
Vaš otac je imao isti stav.

12
00:03:43,583 --> 00:03:46,796
I on je želio da stane na kraj korupciji.

13
00:03:48,039 --> 00:03:52,421
Ali, nažalost, dočekao je svoj kraj.

14
00:03:55,914 --> 00:04:00,331
Ne dozvoli da Satyamev Jayate
amblem te zavarava,

15
00:04:01,206 --> 00:04:06,623
jer istina nije
danas će trijumfovati.

16
00:04:07,831 --> 00:04:11,498
Ne samo opozicioni lideri poput mene,

17
00:04:14,831 --> 00:04:19,831
već ljudi iz vaše koalicije
i stranka će glasati protiv vas.

18
00:04:25,789 --> 00:04:27,414
Smirite se svi.

19
00:04:27,498 --> 00:04:28,956
Kuća je u toku.

20
00:04:30,956 --> 00:04:33,581
Kako je predložio
Poštovani ministre unutrašnjih poslova...

21
00:04:33,664 --> 00:04:36,998
Broj zakona o borbi protiv korupcije
3381C trenutno radi.

22
00:04:37,717 --> 00:04:39,248
Svi oni koji su za kažu da.

23
00:04:39,414 --> 00:04:40,706
- Da.
- Da.

24
00:04:40,789 --> 00:04:41,539
- Da.
- Da.

25
00:04:41,623 --> 00:04:43,289
- Da.
- Da.

26
00:04:45,789 --> 00:04:48,248
Svi oni koji nisu za kažu ne.

27
00:04:48,456 --> 00:04:49,914
- Ne.
- Ne.

28
00:04:49,998 --> 00:04:51,831
Ne.

29
00:04:51,998 --> 00:04:53,331
Ne.

30
00:04:53,414 --> 00:04:55,498
Ne.

31
00:04:56,956 --> 00:04:57,998
Ne.

32
00:05:00,706 --> 00:05:02,206
Predlog zakona nije usvojen.

33
00:05:08,831 --> 00:05:14,873
Gospodine predsjedavajuće, recite Domu
Ministar da ne bude obeshrabren ovim.

34
00:05:16,914 --> 00:05:22,289
To je ono što vi zovete... Demokratija.

35
00:05:24,164 --> 00:05:28,289
Zato je naša zemlja sjajna.

36
00:05:30,227 --> 00:05:31,414
Tišina.

37
00:05:31,498 --> 00:05:33,838
Održavajte disciplinu.

38
00:05:37,248 --> 00:05:38,956
Poštovani ministre unutrašnjih poslova,

39
00:05:39,123 --> 00:05:41,664
imate dve minute
da se obrati skupštini.

40
00:05:47,706 --> 00:05:49,873
Putevi su izrešetani rupama.

41
00:05:51,623 --> 00:05:55,081
Urušavanje mostova
nastavite da razotkrivate pale duše.

42
00:05:56,206 --> 00:05:59,831
imaš 100 dolara,
imaš dovoljno da kupiš saobraćajnog policajca.

43
00:06:00,914 --> 00:06:05,373
Ako se zoveš Khan,
onda pripadaš terorističkom klanu.

44
00:06:06,230 --> 00:06:09,956
Ipak, tvrde da je naša zemlja velika.

45
00:06:10,664 --> 00:06:13,248
Političari koriste mučenike da traže glasove.

46
00:06:13,414 --> 00:06:17,081
Svaki lider želi kredit
za povratak pilota Abhinandana.

47
00:06:17,623 --> 00:06:20,456
Izgladnjeli farmeri i dalje vise
sebe u svojim domovima.

48
00:06:20,956 --> 00:06:24,123
Ipak, tvrde da je naša zemlja velika.

49
00:06:25,831 --> 00:06:27,956
Ljudi su bili šokirani
kada je Tictok zabranjen.

50
00:06:28,039 --> 00:06:30,623
Ali kada su u pitanju silovanja,
kažu da me nije briga.

51
00:06:30,835 --> 00:06:33,706
Šta je u trendu na Twitteru
je ono o čemu naša omladina razmišlja.

52
00:06:33,914 --> 00:06:35,289
Koga uopšte briga za korupciju?

53
00:06:35,498 --> 00:06:38,248
Svi su zauzeti provjeravanjem
Instagram priče i gubljenje vremena.

54
00:06:39,664 --> 00:06:43,748
Ipak, tvrde da je naša zemlja velika.

55
00:07:18,664 --> 00:07:22,581
Ministar unutrašnjih poslova Satya Balram Azad
morao da se suoči sa sramotnim porazom danas.

56
00:07:22,664 --> 00:07:26,206
Idemo uživo na našu političku
urednik Rashmi da saznate više.

57
00:07:26,286 --> 00:07:28,414
Gospođo, glasali ste protiv ovog zakona.

58
00:07:28,498 --> 00:07:30,641
Kako je bilo teško
da donese ovu odluku?

59
00:07:33,706 --> 00:07:35,248
Reci mi nešto.

60
00:07:35,664 --> 00:07:37,581
Ako vidite dva računa
leži ispred tebe.

61
00:07:37,998 --> 00:07:40,164
Desetka i c-nota.

62
00:07:40,831 --> 00:07:42,123
Koju biste odabrali?

63
00:07:42,206 --> 00:07:43,706
Naravno, c-nota.

64
00:07:44,539 --> 00:07:46,039
Odabrao bih oboje.

65
00:07:46,414 --> 00:07:48,373
Desetka i c-nota.

66
00:07:49,081 --> 00:07:52,289
Onaj koji je glasao protiv
on je u skupštini bio političar.

67
00:07:52,873 --> 00:07:56,581
Onaj koji je ponosno aplaudirao
njegov govor je bio žena.

68
00:08:22,623 --> 00:08:23,706
doktore...

69
00:08:24,873 --> 00:08:26,039
Ima li promjena?

70
00:08:26,956 --> 00:08:29,123
I ti mene pitaš isto
pitanje svaki dan, Satya.

71
00:08:29,914 --> 00:08:35,998
Tvoja majka je u komi 25
godine zbog tog strašnog incidenta.

72
00:08:38,251 --> 00:08:41,623
Mislim da nije
će ikada izaći iz toga.

73
00:09:52,956 --> 00:09:55,873
Neću pokušati da ti obrišem suze.

74
00:09:58,039 --> 00:10:01,373
Ponekad je bolje
da ih pustim da teku.

75
00:10:04,331 --> 00:10:08,414
Znate li zašto naše
zemlja je i dalje odlična?

76
00:10:11,373 --> 00:10:13,414
Ostalo je još nekoliko majki ovdje

77
00:10:16,956 --> 00:10:19,539
koji rađaju muškarce poput tebe,

78
00:10:20,914 --> 00:10:23,331
koji se uvek bore za istinu.

79
00:10:24,206 --> 00:10:28,248
Gube, ali nikada ne prestaju.

80
00:10:30,956 --> 00:10:35,373
I šta god da se desi,
ne lome se.

81
00:11:09,039 --> 00:11:12,331
Tata, ništa osim naše valute
promijenio u proteklih 20 godina.

82
00:11:16,851 --> 00:11:18,873
Siromašni su i dalje sve siromašniji.

83
00:11:20,403 --> 00:11:23,315
Demokratija je i dalje
uzimajući zdravo za gotovo.

84
00:11:25,787 --> 00:11:27,831
Završio sam sa gubitkom svojih bliskih i dragih.

85
00:11:29,959 --> 00:11:31,623
zaklinjem ti se,

86
00:11:34,027 --> 00:11:40,206
sada, bilo korupciji je kraj
ili korumpirani dočekaju svoj kraj.

87
00:12:10,623 --> 00:12:12,569
Ne zaboravi da se pomoliš, ok?

88
00:12:12,710 --> 00:12:13,456
Ok, mama.

89
00:12:13,804 --> 00:12:15,706
Požurimo prije njih
zatvorite hram za taj dan.

90
00:12:18,913 --> 00:12:20,039
Hail Goddess!

91
00:12:20,581 --> 00:12:21,581
Sveštenik.

92
00:12:21,956 --> 00:12:23,123
Sheetal.

93
00:12:23,206 --> 00:12:24,289
Tražite blagoslove od Boginje Majke

94
00:12:24,373 --> 00:12:25,914
i moli se da dobro polažeš ispite.

95
00:12:26,623 --> 00:12:28,498
Zar ne bih trebao prvo uzeti
blagoslov moje majke

96
00:12:28,664 --> 00:12:33,164
koji je tako naporno radio
da mi daš bolji život?

97
00:12:36,951 --> 00:12:38,276
ej...

98
00:12:47,081 --> 00:12:48,373
Moja beba.

99
00:12:51,873 --> 00:12:53,123
- Idemo.
- Ej papavko,

100
00:12:53,206 --> 00:12:54,914
- koliko si zaradio danas?
- Moji ispiti su popodne, mama.

101
00:12:54,998 --> 00:12:55,623
Ne brini.

102
00:12:55,706 --> 00:12:57,714
- Ne mnogo, Dilawar-bhai.
- Zašto tako manje, a?

103
00:13:00,290 --> 00:13:02,435
Sheetal!
- Mama!

104
00:13:07,456 --> 00:13:08,873
Sheetal...

105
00:13:09,998 --> 00:13:10,873
Sheetal...

106
00:13:10,956 --> 00:13:12,789
Sheetal... molim te vozi brže.

107
00:13:13,844 --> 00:13:15,539
Vozite brže.

108
00:13:15,623 --> 00:13:17,812
Ispunite naše zahtjeve!

109
00:13:17,892 --> 00:13:19,054
Stani, stani, stani.

110
00:13:20,052 --> 00:13:22,517
Ispunite naše zahtjeve!

111
00:13:22,664 --> 00:13:23,331
doktore...

112
00:13:23,414 --> 00:13:25,248
- Ispuni naše zahtjeve!
- Doktore...

113
00:13:25,328 --> 00:13:26,206
doktore...

114
00:13:26,289 --> 00:13:28,581
Moja ćerka je pala niz stepenice.
Ona obilno krvari.

115
00:13:28,664 --> 00:13:30,209
- Molim te, uradi nešto.
- Hej.

116
00:13:30,289 --> 00:13:31,081
- Da...
- Gospodine?

117
00:13:31,164 --> 00:13:32,081
Odmakni se.

118
00:13:34,289 --> 00:13:35,289
Molim te nemoj to raditi.

119
00:13:35,373 --> 00:13:38,873
- Došli smo čak ovde na lečenje.
- U štrajku smo, gospođo.

120
00:13:39,998 --> 00:13:43,448
Tvoja ćerka neće
primite bilo kakav tretman ovdje.

121
00:13:43,634 --> 00:13:47,083
Ako želiš da spasiš život svojoj ćerki,

122
00:13:48,145 --> 00:13:49,748
bolje je odvezite je u privatnu bolnicu.

123
00:13:51,576 --> 00:13:56,055
Prestani stvarati scenu
pred medijima.

124
00:13:56,623 --> 00:13:57,748
sta?

125
00:13:59,748 --> 00:14:01,123
Stvaram scenu?

126
00:14:02,081 --> 00:14:05,289
Ti si taj koji stavlja
život moje ćerke je u opasnosti.

127
00:14:06,873 --> 00:14:09,498
Stavljamo te na isti pijedestal sa Bogom,

128
00:14:09,664 --> 00:14:12,831
jer možete spasiti živote.

129
00:14:14,248 --> 00:14:17,623
Kada Bog nema pravo na štrajk,

130
00:14:18,123 --> 00:14:19,634
ko ti je dao to pravo, a?

131
00:14:19,714 --> 00:14:21,381
Mama!

132
00:14:21,804 --> 00:14:24,539
Sheetal!

133
00:14:24,623 --> 00:14:25,873
Sheetal, dušo moja, otvori oči.

134
00:14:25,956 --> 00:14:27,373
Odvešću te u drugu bolnicu.

135
00:14:27,456 --> 00:14:28,539
Imate li vode, gospodine?

136
00:14:28,623 --> 00:14:29,893
Drži oči otvorene, draga.

137
00:14:29,973 --> 00:14:31,039
Voda?

138
00:14:31,581 --> 00:14:33,206
Ima li neko vode?

139
00:14:38,539 --> 00:14:39,748
Sheetal, bebo moja?

140
00:14:40,039 --> 00:14:40,831
Sheetal?

141
00:14:41,373 --> 00:14:42,623
Otvori oči, draga.

142
00:14:42,703 --> 00:14:44,789
Odvešću te u drugu bolnicu.

143
00:14:47,218 --> 00:14:48,139
Sheetal!

144
00:15:09,012 --> 00:15:12,498
Sheetal!

145
00:15:13,880 --> 00:15:18,123
Sheetal, moja beba!

146
00:15:20,173 --> 00:15:21,664
Sheetal!

147
00:15:21,748 --> 00:15:24,581
Molim te Bože, ne budi tako okrutan.

148
00:15:24,664 --> 00:15:25,998
Sheetal...

149
00:15:26,081 --> 00:15:28,126
Otvori oči, draga.

150
00:15:28,206 --> 00:15:30,751
Moja ćerka je mrtva.

151
00:15:30,831 --> 00:15:31,831
Ona je mrtva.

152
00:15:31,914 --> 00:15:33,376
Moja ćerka je mrtva.

153
00:15:33,456 --> 00:15:34,850
Ona je mrtva.

154
00:15:53,456 --> 00:15:54,998
Doktore.

155
00:15:58,414 --> 00:16:01,956
Kao što nisam mogao
spasi život mojoj ćerki danas,

156
00:16:04,039 --> 00:16:07,581
doći će dan kada
niko ti neće moći spasiti život.

157
00:16:08,789 --> 00:16:16,081
Zapamtite, prije nego kasnije,
smrt će doći po tebe.

158
00:16:21,446 --> 00:16:23,164
Bravo, dr. Awasthi.

159
00:16:26,248 --> 00:16:32,748
Vaš štrajk će potpisati smrtovnicu
Vladine bolnice ovog grada.

160
00:16:32,831 --> 00:16:36,664
Ja, Dean Agnihotri, zaradiću milione,

161
00:16:36,998 --> 00:16:41,248
ali počinje moj privatni
bolnica na svom mestu.

162
00:16:49,369 --> 00:16:50,998
ti...

163
00:17:07,748 --> 00:17:09,706
Hej ti, zašto si stao ovde?

164
00:17:10,224 --> 00:17:11,331
kuda ideš?

165
00:17:11,706 --> 00:17:15,623
Hej bozo, tebi se obraćam.

166
00:17:15,874 --> 00:17:17,206
ti...

167
00:17:17,289 --> 00:17:18,456
Hej bozo!

168
00:17:18,706 --> 00:17:20,873
kuda ideš?

169
00:17:21,691 --> 00:17:24,001
ja tebi govorim.

170
00:17:24,081 --> 00:17:26,206
Ovo nije vrijeme za posjetu hramu.

171
00:17:26,956 --> 00:17:28,956
ja tebi govorim.

172
00:17:29,039 --> 00:17:30,949
Zar me ne čuješ?

173
00:17:31,914 --> 00:17:33,873
Misliš da sam luda?

174
00:17:33,956 --> 00:17:35,549
Ti...!

175
00:17:48,831 --> 00:17:51,123
Policija želi znati veličinu mog zgloba,

176
00:17:52,373 --> 00:17:54,164
dok se spremaju da me uhapse.

177
00:17:54,998 --> 00:17:56,956
Vješal želi znati veličinu mog vrata,

178
00:17:58,060 --> 00:17:59,414
dok se sprema da me obesi.

179
00:18:00,623 --> 00:18:03,956
A korumpirani se uplaše
moje utrobe kada sam ih smanjio na veličinu.

180
00:18:05,206 --> 00:18:06,664
Sranje od straha.

181
00:19:22,781 --> 00:19:24,789
Hej ti, gde misliš da ideš?

182
00:19:24,873 --> 00:19:26,373
Svi doktori štrajkuju.

183
00:19:26,748 --> 00:19:28,248
Neće dobiti nikakav tretman ovde.

184
00:19:28,331 --> 00:19:29,248
Idi.

185
00:19:29,331 --> 00:19:31,248
Odvedite ga u privatnu bolnicu.

186
00:19:38,248 --> 00:19:40,289
životna činjenica:

187
00:19:41,218 --> 00:19:44,456
Žnješ šta si poseješ.

188
00:19:47,039 --> 00:19:52,164
Ono što ide okolo dolazi.

189
00:19:59,936 --> 00:20:05,084
'Ovaj ubica je dokazao da je ovo
takođe bi mogao biti način da se okonča korupcija.'

190
00:20:05,164 --> 00:20:06,924
'Naša zemlja je dobila novog heroja.'

191
00:20:07,206 --> 00:20:10,581
Nakon što je dr. Awasthi šokantan
i srceparajuća smrt,

192
00:20:10,664 --> 00:20:12,209
drugi lekari

193
00:20:12,289 --> 00:20:13,706
a vlada ima
odlučio da se nađemo na pola puta.

194
00:20:13,789 --> 00:20:15,414
Jyoti Shrivastav,

195
00:20:15,498 --> 00:20:17,289
koji nikada nije bio u
u prilog i ovom štrajku...

196
00:20:17,373 --> 00:20:18,334
Ward boy.

197
00:20:18,414 --> 00:20:22,539
Kao što vidite, DCP Subodh Upadhayaya
upravo je došao ovamo sa svojom radnom grupom.

198
00:20:30,617 --> 00:20:33,956
Nijedan kriminalac ne može pobjeći
zakon kada sam ja glavni.

199
00:20:34,846 --> 00:20:40,610
Počeću da nosim narukvice
ako ne mogu da im stavim lisice.

200
00:21:02,490 --> 00:21:05,323
Dadasaheb je obećao
da se stane na kraj korupciji.

201
00:21:06,031 --> 00:21:10,031
To je razlog zbog kojeg ljudi
stavio nas na vlast i napravio od mene CM.

202
00:21:10,742 --> 00:21:15,278
Naša je odgovornost da stanemo na kraj
korupcije, a ne nekog ubice.

203
00:21:15,542 --> 00:21:16,794
Mi ćemo ispuniti svoju odgovornost.

204
00:21:17,073 --> 00:21:20,198
Ja ću ispuniti ovo obećanje
i još jednom pobijediti na izborima.

205
00:21:21,115 --> 00:21:23,990
Možda bismo tada mogli
da vas ubedim da se pridružite našoj zabavi.

206
00:21:25,937 --> 00:21:30,865
U vašoj stranci, moj identitet bi imao
bila ograničena na to da bude tvoja ćerka.

207
00:21:31,361 --> 00:21:36,441
Sada mogu da se suočim sa oba,
moj otac i moj muž.

208
00:21:38,143 --> 00:21:40,203
Politika ti je zaista u krvi.

209
00:21:40,283 --> 00:21:44,701
To je zato što sam kao dijete trošio
više vremena u tvojoj kancelariji nego sa mamom.

210
00:21:48,842 --> 00:21:51,073
Video sam govor koji ste održali u skupštini.

211
00:21:53,533 --> 00:21:56,476
Dadasaheb bi bio tako ponosan na tebe.

212
00:22:01,141 --> 00:22:02,240
Kako je tvoja majka?

213
00:22:11,285 --> 00:22:14,989
Vjerujem da hoće
izaći iz toga jednog dana.

214
00:22:17,277 --> 00:22:19,448
Onda ću joj se izviniti,

215
00:22:21,037 --> 00:22:22,749
jer nisam mogao spasiti Dadasaheba...

216
00:22:26,010 --> 00:22:27,198
Papa.

217
00:22:35,781 --> 00:22:39,156
Ne sumnjam u tvoje sposobnosti,
DCP Upadhyay,

218
00:22:39,551 --> 00:22:42,910
ali nam treba naš najbolji oficir
da uhapse ovog ubicu.

219
00:22:42,990 --> 00:22:44,781
Mislim da znam koga
na koje mislite gospodine.

220
00:22:45,156 --> 00:22:47,531
Ali je nekoliko puta premješten

221
00:22:47,615 --> 00:22:48,948
zbog nediscipline
i pitanja neposlušnosti.

222
00:22:49,031 --> 00:22:50,701
Uprkos tome što je policajac,

223
00:22:50,781 --> 00:22:52,990
ne razmišlja dvaput ranije
uzevši zakon u svoje ruke.

224
00:22:53,073 --> 00:22:55,365
Ne mislim da je ovaj ubica
će uskoro prestati.

225
00:22:58,365 --> 00:23:00,448
Ne treba dugo da vjetrovi postanu oluja.

226
00:23:01,281 --> 00:23:05,656
I potreban vam je kamen da blokirate oluju.

227
00:23:08,847 --> 00:23:12,406
Obratili ste se policiji da dosijete
tužba za zadirkivanje u predvečerje protiv mene, ha?

228
00:23:12,859 --> 00:23:14,076
Pogledaj to.

229
00:23:14,870 --> 00:23:16,490
Danas slavimo Dan nezavisnosti.

230
00:23:16,573 --> 00:23:17,781
Danas se neću zaustaviti na zadirkivanju u predvečerje.

231
00:23:17,865 --> 00:23:18,698
Danas ću te dodirnuti.

232
00:23:18,778 --> 00:23:21,823
Znam da njegove metode koketiraju sa zakonom.

233
00:23:23,615 --> 00:23:24,615
Pusti me.

234
00:23:25,446 --> 00:23:32,560
Ali tako su smrtonosni njegovi udarci,
da povređeni ne nađu lek.

235
00:23:38,740 --> 00:23:39,906
Pusti me.

236
00:23:58,115 --> 00:24:00,115
Heroj ulazi.

237
00:24:00,960 --> 00:24:02,656
Publika zviždi i navija.

238
00:24:03,074 --> 00:24:05,906
Sada je vrijeme za akciju.

239
00:24:16,615 --> 00:24:17,990
Ti si Indijka.

240
00:24:18,863 --> 00:24:21,073
Svakome možeš dati pakao
ako se odlučite za to.

241
00:24:21,656 --> 00:24:22,781
Udari ga.

242
00:24:23,607 --> 00:24:24,698
Stani.

243
00:24:28,099 --> 00:24:29,531
Jesam li te zamolio da prestaneš
streaming?

244
00:24:30,198 --> 00:24:31,581
Nastavite da pucate.

245
00:24:32,698 --> 00:24:34,031
Vi ste uživo.

246
00:24:35,823 --> 00:24:40,842
Vrijeme je da dokažete svoju hrabrost.

247
00:24:41,528 --> 00:24:42,859
Udari ga.

248
00:24:50,704 --> 00:24:53,865
Prestani da koristiš uniformu
za savijanje mišića, ACP.

249
00:24:54,535 --> 00:25:00,198
Naučili bismo te lekciju o zezanju
sa nama ako ga nisi nosio.

250
00:25:00,278 --> 00:25:02,948
Zašto to jednostavno ne kažeš
Želiš da vidiš moje telo, a?

251
00:25:04,428 --> 00:25:05,740
Nisi ti kriv.

252
00:25:06,271 --> 00:25:08,115
To traži i javnost.

253
00:25:54,240 --> 00:25:57,156
Ne treba ti hrabrost
uzeti bezvrijedan život.

254
00:25:57,240 --> 00:25:59,490
Ono što ti treba je nešto
ozbiljna jaka snaga.

255
00:26:56,865 --> 00:26:59,073
Zaustavio se zbog državne himne.

256
00:26:59,490 --> 00:27:00,490
Šta čekate, momci?

257
00:27:00,573 --> 00:27:01,865
Udari ga.

258
00:27:07,323 --> 00:27:09,073
Udari ga.

259
00:27:42,656 --> 00:27:46,656
Nacija prije sebe, uvijek.

260
00:28:45,240 --> 00:28:47,865
Ako ikada prestaneš da poštuješ žene,

261
00:28:48,156 --> 00:28:52,406
Pobrinuću se da ostaneš
nema druge opcije osim da piški sa zadnje strane.

262
00:28:53,354 --> 00:28:55,531
Vaš alat će se učiniti beskorisnim.

263
00:29:31,698 --> 00:29:36,406
- Zdravo domovino.
- Ćiveo!

264
00:29:48,281 --> 00:29:49,865
ACP Jay Azad je na putu ovamo, gospodine.

265
00:29:50,865 --> 00:29:52,323
Neće doći direktno ovamo.

266
00:29:53,740 --> 00:29:54,823
Prvo će otići negdje drugdje.

267
00:30:59,156 --> 00:31:01,906
ACP je pozdravio državnog ministra unutrašnjih poslova.

268
00:31:02,448 --> 00:31:04,656
Može li sada jedan brat zagrliti drugog?

269
00:31:04,781 --> 00:31:06,406
Od kada ste počeli
pitam za dozvolu?

270
00:31:06,655 --> 00:31:08,573
Od vremena kada si ušao u politiku.

271
00:31:08,935 --> 00:31:11,740
Koliko puta to moram da ti kažem
ne moraš da budeš tako formalan sa mnom?

272
00:31:11,823 --> 00:31:12,865
Kako da ne?

273
00:31:13,611 --> 00:31:16,323
Ti si minut stariji od mene.

274
00:31:16,573 --> 00:31:19,906
Ne jedan, dva minuta.

275
00:31:20,531 --> 00:31:23,490
Zato ću uvek
ostani dva koraka ispred sebe.

276
00:31:23,909 --> 00:31:25,615
I uvek ću te juriti.

277
00:31:26,281 --> 00:31:29,573
ja sam policajac,
to je dio moje prirode.

278
00:31:40,573 --> 00:31:41,740
Satya i Jay,

279
00:31:42,615 --> 00:31:44,490
predstavlja 'Satyamev Jayate'


280
00:31:46,613 --> 00:31:48,240
Dva Dadasahebova stuba.

281
00:31:48,323 --> 00:31:51,490
Tvorac zakona i zaštitnik zakona.

282
00:31:55,581 --> 00:31:59,906
Vrijeme je da se osoba privede
ko krši zakon kako hoće.

283
00:31:59,990 --> 00:32:04,198
I moje lisice i moji meci
željni su da ga bolje upoznaju.

284
00:32:05,037 --> 00:32:07,406
Da vidimo koga je suđeno da upozna.

285
00:32:25,521 --> 00:32:28,146
Zašto su stajali ovako u redu?
Ja ne održavam skupštinu.

286
00:32:28,979 --> 00:32:34,521
Gospodine, izgledaju kao koze
stajanje u redu ispred klaonice.

287
00:32:34,793 --> 00:32:36,229
zar ne?

288
00:32:37,437 --> 00:32:38,604
- Hmm.
- Izvinite, gospodine.

289
00:32:39,771 --> 00:32:41,646
Obično ne odgovaram
pozive sa nepoznatih brojeva.

290
00:32:42,187 --> 00:32:45,479
Znate da je to zločin
zvati i maltretirati ljude, zar ne?

291
00:32:45,559 --> 00:32:47,604
Ko kaže da sam ja tebi 'Nepoznat'?

292
00:32:53,201 --> 00:32:55,896
Ja sam stranac
zakon je tražio.

293
00:32:58,881 --> 00:33:00,021
Hmm.

294
00:33:01,729 --> 00:33:04,937
Svaki kriminalac to misli
on može natjerati zakon da pleše uz njegove melodije.

295
00:33:05,409 --> 00:33:09,229
Može samo onaj koji ima petlju
neka zakon pleše uz njegove melodije.

296
00:33:09,729 --> 00:33:12,271
Mislite li da ste rođeni osvetnik?

297
00:33:13,354 --> 00:33:15,771
Daću svakom kriminalcu
tako strašna smrt,

298
00:33:16,604 --> 00:33:22,604
da će odbiti da se ponovo rodi.

299
00:33:22,687 --> 00:33:25,396
Tvoj težak glas i tvrdokornost
dijalozi te ne čine Amitabh Bachchanom.

300
00:33:26,271 --> 00:33:27,437
Zapamti.

301
00:33:27,979 --> 00:33:29,687
Ne treba nam policija
11 zemalja koje vas mogu uhvatiti.

302
00:33:30,234 --> 00:33:32,271
Naša policijska uprava je
više nego sposoban da te uhvati.

303
00:33:33,771 --> 00:33:35,771
Ovo radim za našu zemlju.

304
00:33:36,551 --> 00:33:38,396
Ako zaista želiš
uradi nešto za našu zemlju,

305
00:33:38,803 --> 00:33:42,604
onda bi trebao postati dio sistema,
postati policajac ili poslanik.

306
00:33:42,803 --> 00:33:44,687
Zar vaš brat nije državni ministar?

307
00:33:45,726 --> 00:33:48,187
Da li je mogao da prođe
antikorupcijski zakon u skupštini?

308
00:33:50,640 --> 00:33:54,562
Istina je da se ne možete boriti
ovu bitku dok ste ostali u sistemu.

309
00:33:57,469 --> 00:33:59,896
Morate imati a
pristup smrti ili slave za to.

310
00:34:00,105 --> 00:34:01,646
Pripremite svoj pokrov.

311
00:34:02,358 --> 00:34:04,729
Ja ću tvoj grob spremiti.

312
00:34:06,729 --> 00:34:10,896
Znate Ashoka stub,
Nacionalni simbol Indije?

313
00:34:12,979 --> 00:34:18,354
Može se sa ponosom nositi
samo vojnici koji čuvaju našu naciju,

314
00:34:18,729 --> 00:34:21,854
i policijski službenici poput mene.

315
00:34:24,354 --> 00:34:28,437
Ni predsjednik Indije

316
00:34:28,729 --> 00:34:30,229
niti premijer ima to pravo.

317
00:34:32,229 --> 00:34:33,854
Kunem se u Ashoka stub,

318
00:34:34,521 --> 00:34:39,604
Odreći ću se prava
nosi ga ako ne mogu da te zaustavim.

319
00:34:40,812 --> 00:34:43,437
Ponosni ste na Ašoku
Stub koji krasi tvoj šešir,

320
00:34:44,271 --> 00:34:47,354
dok sam ponosan na Ašoka čakru
koja se nalazi u središtu naše nacionalne zastave.

321
00:34:48,349 --> 00:34:50,479
Ne bojim se biti
šest stopa ispod, pozorniče.

322
00:34:51,255 --> 00:34:55,396
cak i u mom grobu,
Pozdraviću našu plamteću trobojnicu.

323
00:35:08,357 --> 00:35:09,479
- Požuri.
- Smiri se.

324
00:35:09,562 --> 00:35:10,757
- Stani. Brzo ga prebaci na jedan od kreveta.
- Požuri.

325
00:35:10,837 --> 00:35:12,229
Doktore, molim vas pogledajte
šta nije u redu sa Anwarom.

326
00:35:12,312 --> 00:35:13,632
- Skloni se.
- Moja beba.

327
00:35:13,771 --> 00:35:15,812
Radi se o akutnom slučaju trovanja hranom.

328
00:35:15,896 --> 00:35:16,896
Sestro, dajte mu statistiku IV tečnosti.

329
00:35:16,979 --> 00:35:18,356
- Molim te, ne dozvoli da se išta desi mom sinu.
- Ne brini.

330
00:35:18,436 --> 00:35:19,815
- ja...
- Doktore, požurite.

331
00:35:23,992 --> 00:35:24,687
sta nije u redu?

332
00:35:24,771 --> 00:35:25,706
Stani.

333
00:35:26,468 --> 00:35:29,271
Gospođo, recite mi gde
dolaze li ova djeca?

334
00:35:29,354 --> 00:35:32,646
Sva ova deca su bila na istom mestu,
medresu.

335
00:35:56,854 --> 00:35:59,827
Šta nije u redu sa mojim sinom?

336
00:36:03,147 --> 00:36:05,271
Zašto ne može da diše, doktore?

337
00:36:05,354 --> 00:36:06,437
Zašto ne može da diše?

338
00:36:06,521 --> 00:36:08,222
Gospođo, ova boca sa kiseonikom je prazna.

339
00:36:08,350 --> 00:36:10,787
Molim vas, učinite nešto, doktore.
moja ćerka...

340
00:36:11,021 --> 00:36:12,229
gospođo?

341
00:36:12,312 --> 00:36:13,902
- Šta da radimo?
- Doktore?

342
00:36:14,117 --> 00:36:15,229
gospođo?

343
00:36:15,937 --> 00:36:17,964
Sve boce sa kiseonikom su prazne.

344
00:36:18,044 --> 00:36:20,479
Zar ne vidite da sva deca umiru?

345
00:36:20,562 --> 00:36:22,146
- Uredi ih, brzo.
- Ne može da diše.

346
00:36:22,229 --> 00:36:23,479
Odmah.

347
00:36:24,351 --> 00:36:25,646
Slušaj, ja...

348
00:36:26,771 --> 00:36:27,771
Izvinite.

349
00:36:29,023 --> 00:36:31,820
Nestalo nam je boca sa kiseonikom, gospođo.

350
00:36:33,273 --> 00:36:34,386
Koristi pumpe, Amu.

351
00:36:34,466 --> 00:36:36,062
- U redu.
- Amu, pumpa, brzo.

352
00:36:36,146 --> 00:36:37,021
Amu, pumpa!

353
00:36:37,146 --> 00:36:39,448
Amu, koristi pumpu, molim te, brzo.

354
00:36:42,148 --> 00:36:45,124
- Doktore, spasite našeg sina Jusufa.
- Molim vas spasite Jusufa.

355
00:36:58,984 --> 00:37:01,062
Anwar!

356
00:37:07,479 --> 00:37:08,437
Anwar!

357
00:37:08,521 --> 00:37:12,524
40 djece u javnosti Anjuman Islam
škola je patila od trovanja hranom

358
00:37:12,604 --> 00:37:14,521
nakon konzumiranja kuvane hrane
korišćenjem žitarica za hranu kojima je istekao rok trajanja.

359
00:37:14,604 --> 00:37:18,210
Ako to nije bilo dovoljno loše, sve
pakao je nastao na ovim malim anđelima,

360
00:37:18,290 --> 00:37:21,229
kada spasonosne boce kiseonika

361
00:37:21,312 --> 00:37:23,466
u državnu bolnicu u koju su odvedeni

362
00:37:23,546 --> 00:37:26,386
na kraju postao
razlog njihove smrti.

363
00:37:26,466 --> 00:37:28,666
Anwar!

364
00:37:29,802 --> 00:37:32,242
Moja beba!

365
00:37:33,254 --> 00:37:34,611
doktore...

366
00:37:51,298 --> 00:37:52,937
Zašto je on ovde?

367
00:37:53,858 --> 00:37:57,354
Jeste li ovdje da prolijete krokodilske suze
preko leševa naše nevine dece?

368
00:37:59,093 --> 00:38:02,396
On zna da su njegovi ljudi
odgovorni su za njihovu smrt.

369
00:38:02,479 --> 00:38:04,104
Danas će se pretvarati
da saosećate sa nama.

370
00:38:04,187 --> 00:38:08,229
A sutra će njegovi ljudi
zamolite nas da dokažemo da smo Indijanci.

371
00:38:09,187 --> 00:38:11,687
On nije ovdje iz humanitarnih razloga.

372
00:38:11,767 --> 00:38:14,271
On ima političko
dnevni red iza ove posjete.

373
00:38:16,285 --> 00:38:17,437
šta čekaš?

374
00:38:17,521 --> 00:38:18,566
Udari ga.

375
00:38:18,646 --> 00:38:19,937
Udari ga.

376
00:38:20,021 --> 00:38:21,525
Udari ga.

377
00:38:21,605 --> 00:38:22,869
Udari ga.

378
00:38:24,093 --> 00:38:25,781
Udari ga.

379
00:38:32,389 --> 00:38:35,771
Allahu, tražim utočište
Ti od prokletog sotone,

380
00:38:35,933 --> 00:38:41,021
od njegovog ludila,
njegov ponos i njegova poezija.

381
00:38:42,037 --> 00:38:46,187
Ovaj ajet Kur'ana
traži Allahovu milost.

382
00:38:48,973 --> 00:38:53,104
Želite li dati islam
loše ime i naljuti Boga,

383
00:38:53,709 --> 00:38:56,729
napadom na nenaoružanog i nevinog čovjeka?

384
00:39:02,771 --> 00:39:04,604
Ne volimo vaše saosećanje.

385
00:39:06,181 --> 00:39:08,062
Želimo pravdu.

386
00:39:10,149 --> 00:39:12,104
Možete li nam postići pravdu?

387
00:39:13,187 --> 00:39:17,187
ako možeš,
onda će te svaki otac pozdraviti

388
00:39:17,271 --> 00:39:19,271
i svaka majka ce te blagosloviti.

389
00:39:21,549 --> 00:39:22,729
A ako ne možeš,

390
00:39:24,909 --> 00:39:30,687
brate, i dalje ću se moliti
to Allahu da te zaštiti.

391
00:39:44,939 --> 00:39:49,437
Brat tvoje žene snabdeva žitaricama
odgovorni za trovanje te djece.

392
00:39:50,067 --> 00:39:53,521
I dao si boce sa kiseonikom
ugovor za bolnicu Mahatma Gandhi

393
00:39:54,979 --> 00:39:58,312
kompaniji vaših najvećih saradnika.

394
00:40:03,619 --> 00:40:06,062
40 nevine dece je mrtvo.

395
00:40:06,604 --> 00:40:10,521
I uživate
vaš čaj i grickalice ovdje.

396
00:40:11,339 --> 00:40:12,812
Čavrljanje kao da se ništa nije dogodilo.

397
00:40:17,021 --> 00:40:18,995
- Hej!
- Oh, moj Bože.

398
00:40:19,395 --> 00:40:21,187
- Hej!
- Oh, moj Bože.

399
00:40:22,155 --> 00:40:26,104
gospodine Satya,
ne treba zaboraviti da ti...

400
00:40:26,187 --> 00:40:27,479
Tripathi.

401
00:40:29,146 --> 00:40:33,979
I on treba da pusti ljude
zna koliko je dirnut ovim incidentom.

402
00:40:34,312 --> 00:40:37,354
Na kraju krajeva, zabava g. Satya
dobije većinu njihovih glasova

403
00:40:38,021 --> 00:40:44,271
od naroda
iste vjere kao i ta mrtva djeca.

404
00:40:45,062 --> 00:40:47,771
Mislim da se ovo desilo najbolje.
Pitaj me zašto?

405
00:40:48,019 --> 00:40:49,187
Zašto?

406
00:40:49,812 --> 00:40:54,937
Ta djeca bi odrasla i glasala za g.
Satyina zabava.

407
00:40:55,021 --> 00:40:56,062
Hmm.

408
00:40:56,146 --> 00:40:59,979
Dakle, broj birača
i glasovi se smanjuju za 40.

409
00:41:00,062 --> 00:41:01,521
Oh, vidim.

410
00:41:02,021 --> 00:41:04,396
ko zna
možda naša stranka dođe na vlast

411
00:41:05,427 --> 00:41:09,396
umjesto toga u budućnosti
koalicione vlade?

412
00:41:09,771 --> 00:41:12,854
100% u pravu, g. Prasad.

413
00:41:14,299 --> 00:41:16,819
Tražiću vašu ostavku od CM.

414
00:41:16,899 --> 00:41:18,187
Zdravo!

415
00:41:18,267 --> 00:41:19,687
G. HM?

416
00:41:20,687 --> 00:41:24,271
Ne zaboravite da ste vi
Ministar unutrašnjih poslova zbog naše koalicije.

417
00:41:25,307 --> 00:41:31,354
ako dam ostavku,
cijela moja stranka će slijediti primjer.

418
00:41:31,931 --> 00:41:36,812
Možda nisam fizički jak
dovoljno da razbijem sto kao ti,

419
00:41:37,459 --> 00:41:43,219
ali sam politički jak
dovoljno da srušite vašu vladu.

420
00:41:58,896 --> 00:42:02,854
Sjajna ideja, doktore.
U redu.

421
00:42:02,937 --> 00:42:04,729
Pa šta ako štrajk nije uspio, ha?

422
00:42:05,267 --> 00:42:10,093
Ova prevara sa bocama kiseonika će sigurno
učini da bolnica zauvek zatvori vrata.

423
00:42:10,437 --> 00:42:14,229
I to će dati
podići na naše partnerstvo.

424
00:42:14,312 --> 00:42:19,729
Nova, privatna,
Shankar Prasad Medical Institute.

425
00:42:20,979 --> 00:42:21,646
Idemo.

426
00:42:21,729 --> 00:42:23,479
- Posle tebe.
- Usput, gdje je gospođa Nora?

427
00:42:23,562 --> 00:42:24,361
Ona će uskoro doći.

428
00:42:46,275 --> 00:42:48,521
"Teško je preživjeti."

429
00:42:48,604 --> 00:42:50,896
"Sada kada si mi ukrao srce."

430
00:42:50,979 --> 00:42:55,771
„Pogledajte ovu prelepu devojku
poludi od ljubavi."

431
00:42:55,854 --> 00:42:58,104
"Teško je preživjeti."

432
00:42:58,187 --> 00:43:00,521
"Sada kada si mi ukrao srce."

433
00:43:00,604 --> 00:43:05,312
„Pogledajte ovu prelepu devojku
poludi od ljubavi."

434
00:43:05,396 --> 00:43:07,771
"Ti si lijek za moje žudljivo srce."

435
00:43:07,854 --> 00:43:10,271
"Ti si ono za šta se moje srce moli."

436
00:43:10,354 --> 00:43:14,771
"Ja sam more, a ti si moja obala."

437
00:43:14,854 --> 00:43:16,354
"To si ti..."

438
00:43:16,437 --> 00:43:17,354
"Vi ste krivi."

439
00:43:17,437 --> 00:43:18,229
"Ja sam..."

440
00:43:18,312 --> 00:43:19,479
"Ja sam taj koji se osjeća nemirno."

441
00:43:19,562 --> 00:43:21,104
"To si ti..."

442
00:43:21,187 --> 00:43:22,104
"Vi ste krivi."

443
00:43:22,187 --> 00:43:24,271
"Ja sam taj koji se osjeća nemirno."

444
00:43:24,354 --> 00:43:25,437
"To si ti..."

445
00:43:25,521 --> 00:43:26,687
"Vi ste krivi."

446
00:43:26,771 --> 00:43:27,729
"Ja sam..."

447
00:43:27,812 --> 00:43:28,937
"Ja sam taj koji se osjeća nemirno."

448
00:43:29,021 --> 00:43:30,229
"To si ti..."

449
00:43:30,312 --> 00:43:31,396
"Vi ste krivi."

450
00:43:31,479 --> 00:43:33,731
"Ja sam taj koji se osjeća nemirno."

451
00:43:43,312 --> 00:43:45,271
"Ti si moja ljubav."

452
00:43:45,351 --> 00:43:47,687
"Ti si moj otrov."

453
00:43:47,979 --> 00:43:52,687
"Bez tebe,
ovaj život nije ništa drugo do kazna."

454
00:43:52,771 --> 00:43:57,062
"Uzmi moje ime i dođi k meni."

455
00:43:57,562 --> 00:44:02,354
"Neka budem poznat i po svojoj ljubavi."

456
00:44:02,437 --> 00:44:04,854
"Vi ste moje molitve uslišene."

457
00:44:04,937 --> 00:44:07,229
"Ti takođe nisi ništa drugo do nevolja."

458
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
"Ti si moje putovanje."

459
00:44:08,479 --> 00:44:09,312
"Ti si moj saputnik."

460
00:44:09,392 --> 00:44:11,812
"A ti si i moje odredište."

461
00:44:11,896 --> 00:44:12,979
"To si ti..."

462
00:44:13,062 --> 00:44:14,104
"Vi ste krivi."

463
00:44:14,187 --> 00:44:15,271
"Ja sam..."

464
00:44:15,354 --> 00:44:16,524
"Ja sam taj koji se osjeća nemirno."

465
00:44:16,604 --> 00:44:17,729
"To si ti..."

466
00:44:17,812 --> 00:44:18,854
"Vi ste krivi."

467
00:44:18,937 --> 00:44:21,271
"Ja sam taj koji se osjeća nemirno."

468
00:44:21,354 --> 00:44:22,521
"To si ti..."

469
00:44:22,604 --> 00:44:23,566
"Vi ste krivi."

470
00:44:23,646 --> 00:44:24,771
"Ja sam..."

471
00:44:24,854 --> 00:44:25,979
"Ja sam taj koji se osjeća nemirno."

472
00:44:26,062 --> 00:44:27,229
"To si ti..."

473
00:44:27,312 --> 00:44:28,396
"Vi ste krivi."

474
00:44:28,479 --> 00:44:30,896
"Ja sam taj koji se osjeća nemirno."

475
00:44:40,355 --> 00:44:41,521
"Probijaju mi se kroz srce,
tvoje očaravajuće oči."

476
00:44:41,604 --> 00:44:43,607
„Ovo se nije desilo samo jednom,
ali nekoliko puta."

477
00:44:43,687 --> 00:44:45,021
"Ima mnogo onih koji su ludi za tobom."

478
00:44:45,104 --> 00:44:49,729
“Neki su se promijenili, neki otišli
a neki su zbog vas izgubili živote."

479
00:44:49,812 --> 00:44:50,937
"je otrovno."

480
00:44:51,021 --> 00:44:52,146
"Tvoji su čari smrtonosni."

481
00:44:52,229 --> 00:44:53,354
"Činiš me beskorisnim."

482
00:44:53,437 --> 00:44:54,524
"Imaš takav uticaj na mene."

483
00:44:54,604 --> 00:44:58,497
"Tvoja obećanja također nemaju nikakvu vrijednost."

484
00:44:59,271 --> 00:45:00,479
"To si ti..."

485
00:45:00,562 --> 00:45:01,646
"Vi ste krivi."

486
00:45:01,729 --> 00:45:02,937
"Ja sam..."

487
00:45:03,021 --> 00:45:04,062
"Ja sam taj koji se osjeća nemirno."

488
00:45:04,146 --> 00:45:05,229
"To si ti..."

489
00:45:05,312 --> 00:45:06,354
"Vi ste krivi."

490
00:45:06,437 --> 00:45:08,771
"Ja sam taj koji se osjeća nemirno."

491
00:45:08,854 --> 00:45:10,021
"To si ti..."

492
00:45:10,104 --> 00:45:11,146
"Vi ste krivi."

493
00:45:11,229 --> 00:45:12,354
"Ja sam..."

494
00:45:12,437 --> 00:45:13,524
"Ja sam taj koji se osjeća nemirno."

495
00:45:13,604 --> 00:45:14,687
"To si ti..."

496
00:45:14,771 --> 00:45:15,937
"Vi ste krivi."

497
00:45:16,021 --> 00:45:18,479
"Ja sam taj koji se osjeća nemirno."

498
00:45:30,979 --> 00:45:32,937
"To si ti..."

499
00:45:33,021 --> 00:45:35,146
"Ja sam..."

500
00:45:37,604 --> 00:45:38,521
Gdje ste dovraga?

501
00:45:38,604 --> 00:45:39,646
- "To si ti..."
- "Ja sam..."

502
00:45:39,729 --> 00:45:41,354
sta? Ko je mrtav?

503
00:45:42,277 --> 00:45:43,354
Gospodine, on...

504
00:45:43,437 --> 00:45:44,729
Okreni auto.

505
00:45:44,812 --> 00:45:46,479
Okreni auto sada.

506
00:45:46,729 --> 00:45:48,354
Hej!

507
00:45:48,979 --> 00:45:50,354
Kako je to palo?

508
00:46:02,307 --> 00:46:03,604
Molim te.

509
00:46:05,521 --> 00:46:07,437
Hej!

510
00:46:11,280 --> 00:46:12,604
ja...

511
00:46:19,479 --> 00:46:20,687
Ne!

512
00:46:27,562 --> 00:46:28,566
Ne!

513
00:46:28,646 --> 00:46:30,562
sta radis

514
00:46:31,896 --> 00:46:32,771
Ne!

515
00:46:53,030 --> 00:46:57,562
Ta nevina deca nisu znala
da su jeli poslednji obrok.

516
00:46:57,860 --> 00:47:00,187
Dovoljno sam velikodušan da vam to kažem.

517
00:47:02,646 --> 00:47:04,896
Ovo je ista hrana
ta deca su jela i umrla.

518
00:47:08,897 --> 00:47:10,854
Sada je vaš red da ga pojedete.

519
00:47:11,214 --> 00:47:14,604
Ne, Satya, ne možeš to učiniti.

520
00:47:15,062 --> 00:47:16,187
Vi ste HM.

521
00:47:16,271 --> 00:47:17,312
MINISTAR UNUTRAŠNJIH PRAVA!

522
00:47:17,396 --> 00:47:19,562
Priznaćemo naše zločine.

523
00:47:19,646 --> 00:47:20,896
Želiš da damo ostavku, zar ne?

524
00:47:21,062 --> 00:47:22,729
- Daćemo ostavku.
- Da.

525
00:47:22,809 --> 00:47:25,771
Sada ću vas dvoje povući iz života.

526
00:47:27,729 --> 00:47:29,646
Počnite hraniti jedni druge.

527
00:47:49,354 --> 00:47:50,396
ne...

528
00:47:55,849 --> 00:48:00,854
Daću vam istu priliku
dao si toj deci.

529
00:48:02,825 --> 00:48:05,521
To su isti cilindri sa kiseonikom
koji su bili dostupni u toj bolnici.

530
00:48:06,854 --> 00:48:07,979
Oni su prazni.

531
00:48:08,059 --> 00:48:09,146
sta?

532
00:48:09,604 --> 00:48:10,646
U redu.

533
00:48:11,271 --> 00:48:12,562
Ne brini.

534
00:48:12,711 --> 00:48:14,979
Još uvijek imate šanse da preživite.

535
00:48:18,764 --> 00:48:21,896
Ti roditelji nisu mogli
spasiti svoju djecu koristeći ovo.

536
00:48:22,852 --> 00:48:25,812
- Daj mi to.
- Možda biste mogli da spasete jedni druge.

537
00:48:30,486 --> 00:48:31,854
Šta ste vas dvoje rekli?

538
00:48:33,646 --> 00:48:35,646
Dobro je da su ta deca umrla.

539
00:48:37,699 --> 00:48:40,312
Ne bi glasali za tvoju stranku?

540
00:48:43,485 --> 00:48:47,937
Sada ni hindusi ni
Muslimani će glasati za vas.

541
00:48:49,918 --> 00:48:52,868
Niko ne može glasati za mrtve,
je li to istina?

542
00:49:12,611 --> 00:49:15,111
'Ubica se snalazi
da još jednom izbjegne policiju.'

543
00:49:15,195 --> 00:49:18,070
Dok su Prasad i Tripathi
smrt je poremetila parlament,'

544
00:49:18,153 --> 00:49:19,859
'javnost je s druge strane to proslavila.'

545
00:49:19,939 --> 00:49:24,246
'ACP Jay Azad još uvijek nije
uspio uhapsiti osvetnika.'

546
00:49:33,641 --> 00:49:34,927
brate? Ti, ovde?

547
00:49:35,007 --> 00:49:36,195
Zašto?

548
00:49:36,457 --> 00:49:39,758
Izgledaš šokirano
umjesto toga vidjeli ste ubicu.

549
00:49:40,497 --> 00:49:41,956
Ja sam taj koji je bio šokiran.

550
00:49:45,581 --> 00:49:49,081
Volontirao sam u
dječije odjeljenje već dugi niz godina,

551
00:49:49,247 --> 00:49:52,372
ali nikad nije došao po mene.

552
00:49:53,622 --> 00:49:55,581
Danas se pojavljuje, neočekivano.

553
00:49:56,789 --> 00:49:58,372
Usput, šta te dovodi ovamo?

554
00:49:58,456 --> 00:50:01,593
Vidya, čuvar

555
00:50:02,914 --> 00:50:04,223
ko može da identifikuje ubicu
se osvijestio.

556
00:50:09,914 --> 00:50:11,914
Dakle, on može dati informacije
o ubici...

557
00:50:16,081 --> 00:50:17,831
Policajci, da li vam smeta da vam se pridružim?

558
00:50:18,289 --> 00:50:19,334
Hmm?

559
00:50:19,414 --> 00:50:20,414
Naravno.

560
00:50:20,872 --> 00:50:21,997
- Vidya?
- Hmm.

561
00:50:22,164 --> 00:50:23,081
Možete li sami otići kući?

562
00:50:23,164 --> 00:50:24,206
Naravno.

563
00:50:24,331 --> 00:50:28,706
Izvini, ali ovo je
situacija života i smrti.

564
00:50:33,539 --> 00:50:34,497
Izvinite doktore.

565
00:50:34,581 --> 00:50:35,956
Željeli bismo razgovarati sa pacijentom.

566
00:50:36,039 --> 00:50:37,872
- Šta to radiš?
- Molim vas, doktore, hitno je.

567
00:50:37,956 --> 00:50:38,997
Molim te.
Hvala.

568
00:50:41,331 --> 00:50:42,372
Manohar Singh.

569
00:50:43,585 --> 00:50:45,164
Videli ste ga pre neko veče.

570
00:50:45,664 --> 00:50:48,122
Ubica.
Njegovo lice, visina, telo...

571
00:50:48,414 --> 00:50:49,706
Reci nam sve čega se sećaš.

572
00:50:50,151 --> 00:50:52,831
U glavi mi lupa.

573
00:50:52,914 --> 00:50:54,539
Pokušajte se prisjetiti, Manohar Singh.

574
00:50:54,622 --> 00:50:56,706
Moraćete da se setite te noći.

575
00:51:10,713 --> 00:51:12,793
Nisam ništa video.

576
00:51:13,490 --> 00:51:14,914
Ne sjećam se ničega.

577
00:51:14,997 --> 00:51:16,206
Pokušajte zapamtiti.

578
00:51:16,289 --> 00:51:18,047
Pokušajte se barem nečega sjetiti.

579
00:51:19,247 --> 00:51:20,780
Ovaj ubica je prilično pametan.

580
00:51:22,997 --> 00:51:28,331
Neće moći da identifikuje
ubica čak i ako stoji ispred njega.

581
00:51:30,831 --> 00:51:33,539
Možda je pametan, ali
nije tako pametan kao što misli da jeste.

582
00:51:34,081 --> 00:51:36,956
Inače ne bi uspeo
greška što me zoveš i izazivaš.

583
00:51:37,706 --> 00:51:38,997
On te je zvao?

584
00:51:39,497 --> 00:51:42,372
Da, mora da je zvao da ga uplaši.

585
00:51:42,664 --> 00:51:43,747
Da li te je uplašio?

586
00:51:43,986 --> 00:51:45,414
Trebao bi se uplašiti.

587
00:51:46,497 --> 00:51:53,456
Ili će biti uhapšen
ili umrijeti onog dana kad ga se dočepam.

588
00:52:01,414 --> 00:52:02,622
I oni su se vratili.

589
00:52:03,581 --> 00:52:05,122
Sa sobom nose Kuran.

590
00:52:05,354 --> 00:52:07,081
Zašto se ne vratiš

591
00:52:07,206 --> 00:52:08,789
u svoju zemlju, Pakistan?

592
00:52:08,872 --> 00:52:10,118
Pazite na svoje manire, gospodine.

593
00:52:10,198 --> 00:52:12,374
Mi smo Indijanci kao i vi.

594
00:52:12,454 --> 00:52:15,054
Moj otac se borio
na granicama ove zemlje.

595
00:52:15,134 --> 00:52:17,742
Ti nas tjeraš da trčimo
u krugovima za svoju penziju.

596
00:52:17,980 --> 00:52:21,638
Hoćeš li čokoladu, draga?
Evo.

597
00:52:22,622 --> 00:52:24,372
Osjećat ćete se sretnim

598
00:52:24,452 --> 00:52:26,539
kada popijete čokoladu.

599
00:52:29,401 --> 00:52:31,087
Moraš me usrećiti.

600
00:52:31,167 --> 00:52:34,706
Da gad kao što si ti imao
rekao je ovo tvojoj majci...

601
00:52:34,786 --> 00:52:36,122
Da li biste dali isti savjet
i tvojoj majci?

602
00:52:36,206 --> 00:52:37,084
Ne uvlači moju majku u ovo!

603
00:52:37,164 --> 00:52:38,539
Zaboravi penziju.

604
00:52:38,622 --> 00:52:41,123
Tvoja ćerka ne zaslužuje
i ovu čokoladu. Iao.

605
00:52:41,331 --> 00:52:42,488
Hej! sta radis

606
00:52:42,568 --> 00:52:44,290
Pusti je. Kažem, pusti je.

607
00:53:09,789 --> 00:53:10,956
Policajce!

608
00:53:16,956 --> 00:53:17,956
Vinayak.

609
00:53:18,581 --> 00:53:19,997
Pozovite policiju.

610
00:53:20,581 --> 00:53:22,122
Ovaj oficir mora da zna

611
00:53:22,496 --> 00:53:24,289
da on nema jurisdikciju ovde.

612
00:53:24,369 --> 00:53:27,581
Svaki dio Indije,

613
00:53:28,552 --> 00:53:30,584
dolazi pod moju nadležnost.

614
00:53:31,448 --> 00:53:33,992
Dolazi Baramulina granica
pod mojom jurisdikcijom.

615
00:53:34,678 --> 00:53:36,247
Dolazi i Rann iz Kuča
pod mojom jurisdikcijom.

616
00:53:37,840 --> 00:53:40,140
Polja Utar Pradeša
doći pod moju nadležnost.

617
00:53:40,220 --> 00:53:41,872
pustinje Radžastana,
takođe, doći pod moju nadležnost.

618
00:53:42,626 --> 00:53:43,956
Moja nadležnost...

619
00:53:44,853 --> 00:53:46,664
pokriva cijelu Indiju.

620
00:53:46,747 --> 00:53:47,956
Ovo nije urađeno.

621
00:53:48,206 --> 00:53:49,664
Podnijeću tužbu protiv vas.

622
00:53:50,330 --> 00:53:51,456
Budi moj gost.

623
00:53:51,802 --> 00:53:54,581
Ova država vodi politiku
i usluge, čoveče.

624
00:53:55,040 --> 00:53:56,643
ne možeš mi učiniti ništa loše,

625
00:53:56,723 --> 00:53:58,868
moj brat je
ministar unutrašnjih poslova ove zemlje.

626
00:54:08,932 --> 00:54:10,486
Imate 20 minuta.

627
00:54:11,325 --> 00:54:16,580
Ako ne dobiju ček od penzije
dok se njihove molitve završe,

628
00:54:17,705 --> 00:54:20,831
vjerujte mi, nećete naći mjesto za skrivanje
- ni šest stopa ispod,

629
00:54:21,564 --> 00:54:23,069
niti u Pakistanu.

630
00:54:25,312 --> 00:54:26,253
Požuri.

631
00:54:30,885 --> 00:54:32,247
Pokret!

632
00:54:32,331 --> 00:54:34,519
Gdje je dosije Abdula Hamida?

633
00:54:45,301 --> 00:54:47,760
Abdul Hamid Sheikh.

634
00:54:48,418 --> 00:54:49,747
Požuri.

635
00:54:53,114 --> 00:54:54,372
Našao sam.

636
00:54:54,581 --> 00:54:56,331
Daj mi to.

637
00:54:57,620 --> 00:54:58,872
Fatima Sheikh.

638
00:54:59,048 --> 00:55:00,414
Pravopis?

639
00:55:17,081 --> 00:55:18,487
Držite se za uši i čučnite.

640
00:55:25,207 --> 00:55:26,956
Čovek koji ne poštuje žene

641
00:55:27,872 --> 00:55:29,664
ne zaslužuje da se zove čovek.

642
00:55:30,872 --> 00:55:33,206
Žene nas donose na ovaj svijet,

643
00:55:34,081 --> 00:55:38,024
treba ih obožavati,
da li razumes

644
00:55:42,328 --> 00:55:47,331
Evo rezimea za njih
koji su se upravo uključili.

645
00:55:47,414 --> 00:55:52,956
Ponos Lucknow-a,
novoizgrađeni Gomti Nagar Flyover,

646
00:55:53,039 --> 00:55:59,871
koji su inaugurirali naši
CM Chandraprakash Sinha, je kolabirao.

647
00:56:14,831 --> 00:56:18,164
Upravo smo saznali da Joshi konstrukcije'

648
00:56:18,247 --> 00:56:21,209
vlasnik Maganlal Joshi
uskoro će izdati saopštenje.

649
00:56:21,289 --> 00:56:22,042
Ovo...

650
00:56:22,122 --> 00:56:26,126
Ovo... dogodilo se zbog
čista nepažnja običnog čoveka.

651
00:56:26,206 --> 00:56:29,456
Ono dete koje plače tamo...
je izgubio majku.

652
00:56:30,039 --> 00:56:36,830
Želim da pitam njegovog oca...
šta je dobio kršenjem zakona?

653
00:56:38,122 --> 00:56:43,917
Zašto je morao da uzme
tako malo dijete na skuteru?

654
00:56:43,997 --> 00:56:45,371
Troje ljudi na skuteru
i to bez kacige.

655
00:56:45,535 --> 00:56:48,206
G. Joshi, šta želite?
reći o optužbama o

656
00:56:48,289 --> 00:56:50,872
vaša kompanija koristi degradirani cement?

657
00:56:50,956 --> 00:56:52,206
Sve ove optužbe su apsurdne.

658
00:56:53,456 --> 00:56:55,039
Formirajte komisiju, istražite,

659
00:56:55,622 --> 00:57:03,956
i neka znaju da je naša konstrukcija
kompanija nije odgovorna za ovo.

660
00:57:08,664 --> 00:57:11,164
G. Joshi, vjerujem vam
mogla bi biti sljedeća meta ubice.

661
00:57:11,247 --> 00:57:12,581
Samo treba da budete na oprezu.

662
00:57:13,039 --> 00:57:15,206
Ako ostanete na oprezu, ostaćete sigurni.

663
00:57:15,289 --> 00:57:16,247
Target?

664
00:57:16,331 --> 00:57:17,956
Zašto bi me neko ciljao?

665
00:57:18,039 --> 00:57:19,331
g. Maganlal,

666
00:57:21,195 --> 00:57:25,622
ponašati se kao negativac i osvetnici
sigurno će doći za tobom.

667
00:57:25,706 --> 00:57:30,706
Vi ste ovdje da zaštitite
ja i da ne zbijam šale.

668
00:57:31,039 --> 00:57:32,414
g. Maganlal,

669
00:57:34,622 --> 00:57:36,997
nemojte da vas zavaraju
ACP Azadova vesela priroda.

670
00:57:38,247 --> 00:57:42,581
Moj brat je jedini
stoji između vas i ubice.

671
00:57:42,997 --> 00:57:44,872
Moj sin se ženi.

672
00:57:45,039 --> 00:57:45,997
Danas imamo ceremoniju nanošenja kane.

673
00:57:46,081 --> 00:57:47,706
Sutra ćemo imati muzičko veče.

674
00:57:47,956 --> 00:57:49,251
Vjenčanje i prijem
održati prekosutra.

675
00:57:49,331 --> 00:57:51,122
Trebalo bi da nastavite po planu.

676
00:57:52,164 --> 00:57:56,164
Ako osvetnik prisustvuje
vjenčanje nepozvano,

677
00:57:56,331 --> 00:58:00,664
već će biti mrtav
venčanje je svečano.

678
00:58:02,664 --> 00:58:05,039
HM, biću počastvovan ako budeš
i tvoja žena prisustvuje venčanju.

679
00:58:05,789 --> 00:58:07,664
Hvala vam na ljubaznom pozivu.

680
00:58:08,206 --> 00:58:09,289
Bićemo tamo.

681
00:58:37,331 --> 00:58:42,039
„Provela sam godinu dana noseći
isti par potpetica."

682
00:58:42,122 --> 00:58:47,289
„Kako bi bilo da me uzmeš
ponekad u kupovinu?"

683
00:58:51,664 --> 00:58:56,331
"Sve moje prijateljice posećuju kozmetičke salone."

684
00:58:56,414 --> 00:59:01,206
„Kako bi bilo da uzmem svoju crnu
kosa ponekad istaknuta?"

685
00:59:01,289 --> 00:59:05,956
"Kako da se obučem za tebe?"

686
00:59:06,039 --> 00:59:08,497
"Sva moja odjeća je sada stara."

687
00:59:08,581 --> 00:59:11,039
"Svi su istrošeni."

688
00:59:11,122 --> 00:59:15,497
„Doneću ti skupu haljinu,
draga moja."

689
00:59:15,581 --> 00:59:20,414
"Šta ću sa svim svojim novcem?"

690
00:59:20,497 --> 00:59:25,206
„Doneću ti skupu haljinu,
draga moja."

691
00:59:25,289 --> 00:59:29,997
"Šta ću sa svim svojim novcem?"

692
00:59:30,081 --> 00:59:32,251
"Oh, draga moja."

693
00:59:32,331 --> 00:59:35,706
"Oh, draga moja."

694
00:59:54,664 --> 00:59:59,164
"Nastavljaš da trošiš na svoje prijatelje."

695
01:00:03,956 --> 01:00:08,706
„Tvoj novčanik je prazan
dok ja dođem na red."

696
01:00:13,622 --> 01:00:18,414
"Ostani, gdje sada moraš ići?"

697
01:00:18,497 --> 01:00:22,914
„Uvijek imate neki ili
drugi izgovor spreman da mi daš."

698
01:00:22,997 --> 01:00:24,372
"Vodi me u film"

699
01:00:24,456 --> 01:00:26,747
"Ili samo provedite malo kvalitetnog vremena sa mnom."

700
01:00:26,831 --> 01:00:28,831
"Reci mi šta ti je u srcu,"

701
01:00:28,914 --> 01:00:32,331
„I ja ću podijeliti
moja osećanja prema tebi."

702
01:00:32,414 --> 01:00:34,914
"Dovest ću te..."

703
01:00:34,997 --> 01:00:39,581
„Doneću ti skupu haljinu,
draga moja."

704
01:00:39,664 --> 01:00:44,372
"Šta ću sa svim svojim novcem?"

705
01:00:44,456 --> 01:00:49,247
"Kupi mi skupu haljinu, draga moja."

706
01:00:49,331 --> 01:00:53,997
"Šta ćeš sa svim svojim novcem?"

707
01:00:54,081 --> 01:00:57,331
"Oh, draga moja."

708
01:01:16,122 --> 01:01:20,872
"Ostajem tužan kada nisam s tobom."

709
01:01:25,581 --> 01:01:30,206
"Stalno skandiram tvoje ime cijeli dan."

710
01:01:35,331 --> 01:01:39,914
„Svi se zabavljate
noć sa prijateljima."

711
01:01:39,997 --> 01:01:44,331
„Onda kriviš mene
jer te nisam izveo."

712
01:01:44,414 --> 01:01:46,081
"Ti si škrt."

713
01:01:46,164 --> 01:01:48,331
"Ti si škrtac."

714
01:01:48,414 --> 01:01:50,872
"Uvijek si tako mrzovoljan."

715
01:01:50,956 --> 01:01:54,122
"Kako bi bilo da se ponekad nasmiješ, draga moja?"

716
01:01:54,206 --> 01:01:56,414
"Dovest ću te..."

717
01:01:56,497 --> 01:02:01,164
„Doneću ti skupu haljinu,
draga moja."

718
01:02:01,247 --> 01:02:06,039
"Šta ću sa svim svojim novcem?"

719
01:02:06,119 --> 01:02:10,751
"Kupi mi skupu haljinu, draga moja."

720
01:02:10,831 --> 01:02:15,581
"Šta ćeš sa svim svojim novcem?"

721
01:02:15,664 --> 01:02:18,039
"Oh, draga moja."

722
01:02:18,122 --> 01:02:21,331
"Oh, draga moja."

723
01:02:23,289 --> 01:02:24,039
- Hej...
- Oh ne?

724
01:02:24,331 --> 01:02:24,914
Nestanak struje?

725
01:02:24,997 --> 01:02:26,289
Šta je izazvalo ovaj prekid struje?

726
01:02:26,871 --> 01:02:27,956
Rastogi, idi i provjeri.

727
01:02:28,039 --> 01:02:29,247
- Idem da proverim. Idem da proverim.
- Idi, idi, idi.

728
01:02:29,914 --> 01:02:30,622
Shukla.

729
01:02:30,706 --> 01:02:31,706
Zdravo, gospodine.
Da, gospodine.

730
01:02:31,789 --> 01:02:33,372
Šukla, saznaj šta
prouzrokovao ovaj prekid struje.

731
01:02:33,456 --> 01:02:33,789
Da, gospodine.

732
01:02:33,872 --> 01:02:34,956
Rastogi je već na tome, gospodine.

733
01:02:35,039 --> 01:02:35,956
Požuri.

734
01:03:16,789 --> 01:03:18,372
Blokiraj statistiku puta.

735
01:03:18,456 --> 01:03:19,664
Postavite barikadu.

736
01:03:24,206 --> 01:03:25,664
Spremite se svi.

737
01:03:26,581 --> 01:03:28,164
SHOOT!

738
01:03:30,331 --> 01:03:31,789
Hej!

739
01:03:54,747 --> 01:03:56,039
Hej!

740
01:03:56,122 --> 01:03:58,206
sta radis

741
01:04:04,991 --> 01:04:05,837
sta...

742
01:04:05,917 --> 01:04:08,954
Zašto želiš da me ubiješ?

743
01:04:09,351 --> 01:04:10,115
Nemoj me ubiti.

744
01:04:10,195 --> 01:04:11,475
Nisam ja kriv.

745
01:04:11,718 --> 01:04:13,006
Nisam ja kriv.

746
01:04:13,086 --> 01:04:14,714
Ne brate, stani!

747
01:05:04,476 --> 01:05:06,039
Ne, ne, ne.

748
01:05:06,269 --> 01:05:07,417
Ne!

749
01:05:07,497 --> 01:05:14,393
Rekao sam ti, ponašaj se kao negativac i
osvetnici će sigurno doći za vama.

750
01:05:14,473 --> 01:05:17,497
Nemoj me ubiti.

751
01:05:17,906 --> 01:05:19,595
Molim te nemoj me ubiti.

752
01:05:35,676 --> 01:05:38,145
Ne zaboravi krv koju dijelimo,

753
01:05:39,898 --> 01:05:44,102
uvek smo pravili neverovatan par.

754
01:06:59,500 --> 01:07:00,375
sta se desilo?

755
01:07:01,189 --> 01:07:03,773
Nisam mogao da vratim novac
Pozajmio sam od lihvara.

756
01:07:04,564 --> 01:07:06,398
Pa je uzeo mog bivola.

757
01:07:08,689 --> 01:07:12,481
Kako da preoram svoje
polje bez bizona?

758
01:07:14,314 --> 01:07:16,731
Kako da uzgajam žitarice za svoju zemlju?

759
01:07:16,981 --> 01:07:19,981
Ova zemlja je ravnodušna
prema poljoprivrednicima.

760
01:07:20,606 --> 01:07:22,814
Poljoprivrednici nemaju nikoga pored sebe.

761
01:07:23,314 --> 01:07:26,814
Ne govori to. Imaš Boga pored sebe.

762
01:07:27,523 --> 01:07:31,814
A šta ako ni to nemam?

763
01:07:33,148 --> 01:07:39,648
Onda imate Dadasaheba
Balram Azad na tvojoj strani.

764
01:07:43,356 --> 01:07:47,273
Tretira zemlju kao svoju majku.
On je sin zemlje.

765
01:07:53,189 --> 01:07:55,314
Sa oružjem u ruci,
on postaje ratnik.

766
01:07:55,398 --> 01:07:57,898
Sa plugom u ruci,
on postaje farmer.

767
01:08:42,523 --> 01:08:44,231
Zar nisi trebao ići u Lucknow?

768
01:08:45,190 --> 01:08:48,189
Zar nisi trebao
brzo da se otarasimo korupcije?

769
01:08:48,990 --> 01:08:51,023
Šta si sad, njegov bivol?

770
01:08:52,773 --> 01:08:54,648
Uspio si zamijeniti njegovog bivola,

771
01:08:55,689 --> 01:08:59,773
ali ne zaboravi da je njegov
plug je i dalje pod hipotekom kod mene.

772
01:09:00,438 --> 01:09:02,648
Nikad ne zgazite lavu na rep.

773
01:09:03,398 --> 01:09:06,564
I nikad ne izazivaj Azada.

774
01:09:07,523 --> 01:09:12,939
Dok će lav samo rikati,
ali Azad će te rasturiti.

775
01:09:33,942 --> 01:09:35,148
Trči!

776
01:09:35,231 --> 01:09:36,356
Scram!

777
01:09:44,731 --> 01:09:46,350
- Tata!
- Tata!

778
01:09:57,398 --> 01:10:00,189
Nije to ništa, Suhasini.

779
01:10:01,064 --> 01:10:02,148
Vi ovo zovete nista?

780
01:10:02,438 --> 01:10:04,023
Krvariš.

781
01:10:05,939 --> 01:10:10,731
Otarasicu se korupcije
iz ove zemlje ili ću umrijeti pokušavajući.

782
01:10:10,982 --> 01:10:12,189
Vidim.

783
01:10:12,558 --> 01:10:15,064
Dakle, želite dati sve
tvoja krv za svoju zemlju?

784
01:10:16,006 --> 01:10:17,731
Sačuvaću malo za tebe.

785
01:10:24,366 --> 01:10:25,302
- Daya kaka?
- Dadasaheb.

786
01:10:25,382 --> 01:10:26,439
br.

787
01:10:27,070 --> 01:10:32,106
Nadam se da ću biti od koristi
vama ili vašoj porodici jednog dana.

788
01:10:35,519 --> 01:10:38,936
Sardara, zašto ne
učiniti nešto sa tim kašljem?

789
01:10:39,019 --> 01:10:40,352
Koliko puta treba da ti kažem?

790
01:10:40,602 --> 01:10:42,269
Idem po čaj za sve.

791
01:10:45,602 --> 01:10:46,519
Hajde, Sardara.

792
01:10:48,894 --> 01:10:51,144
Dadasaheb, šta misliš

793
01:10:52,519 --> 01:10:55,477
račun Lokpal za koji
spremate se da postite u Laknauu

794
01:10:56,207 --> 01:11:02,936
će okončati korupciju koja je
traje već 50 godina?

795
01:11:03,352 --> 01:11:08,851
Možda će moj post osigurati da ne
postavlja se ovo pitanje za 50 godina.

796
01:11:31,436 --> 01:11:32,561
Šta vas dvoje radite?

797
01:11:32,644 --> 01:11:33,727
Pustite jedno drugo.
Pusti.

798
01:11:33,811 --> 01:11:34,686
Hej!

799
01:11:35,061 --> 01:11:36,227
Chandraprakash?

800
01:11:36,644 --> 01:11:37,561
jesi li dobro?

801
01:11:38,144 --> 01:11:39,644
Da, dobro sam.

802
01:11:40,227 --> 01:11:41,602
Djeca su se svađala.

803
01:11:41,686 --> 01:11:44,269
Pokušao sam prekinuti njihovu borbu,
ali su me odgurnuli.

804
01:11:44,644 --> 01:11:46,019
Molim te, nemoj ih grditi.

805
01:11:46,099 --> 01:11:46,936
Oni su samo deca.

806
01:11:58,144 --> 01:11:59,519
Zašto ste se svađali?

807
01:11:59,602 --> 01:12:02,227
Jay je rekao da ga ti i mama više volite.

808
01:12:02,602 --> 01:12:03,977
Ja sam u pravu.

809
01:12:04,144 --> 01:12:06,269
Voliš me više, zar ne?

810
01:12:08,686 --> 01:12:10,186
Ovo nije razlog za svađu.

811
01:12:11,227 --> 01:12:13,519
Volimo vas oboje isto.

812
01:12:14,269 --> 01:12:16,686
Ne zaboravi da ste vi moji momci.

813
01:12:16,894 --> 01:12:17,686
Hmm?

814
01:12:17,977 --> 01:12:18,769
Hmm?

815
01:12:19,894 --> 01:12:22,102
Ovaj svijet je bojno polje.

816
01:12:22,811 --> 01:12:26,227
Ljudi će uvijek pokušati
da vas suprotstave jedno drugom.

817
01:12:27,519 --> 01:12:31,602
ako se borite jedni protiv drugih,
neprijatelj uvek pobeđuje.

818
01:12:32,644 --> 01:12:38,686
Ali ako udružite snage,
neprijatelj će uvek gubiti.

819
01:12:45,977 --> 01:12:50,311
Nadam se da će dan morati
borba jedni protiv drugih nikad ne dolazi.

820
01:13:11,269 --> 01:13:13,936
"O, majko..."

821
01:13:14,019 --> 01:13:17,102
"Ti si moj svijet."

822
01:13:17,394 --> 01:13:24,019
"Želim ti pokloniti zvijezde."

823
01:13:24,489 --> 01:13:27,436
- "O' majko..."
- Tata?

824
01:13:27,519 --> 01:13:30,144
- "Ti si moj svet."
- Hoćeš li postiti od danas?

825
01:13:30,227 --> 01:13:31,519
Zar neće biti teško?

826
01:13:31,602 --> 01:13:35,231
- "Želim da ti poklonim zvezde."
- Biće teško. Mi smo farmeri.

827
01:13:35,311 --> 01:13:38,061
Niko ne zna vrednost
hrana i žitarice bolje od nas.

828
01:13:38,894 --> 01:13:40,769
zapamti,

829
01:13:41,929 --> 01:13:44,811
nacija ispred sebe, uvek.

830
01:13:49,477 --> 01:13:50,686
Dadasaheb.

831
01:13:53,769 --> 01:14:00,269
„Uvek ću se držati
ponos moje zemlje netaknut."

832
01:14:00,557 --> 01:14:07,019
"Uvijek ću biti odan svojoj zemlji."

833
01:14:07,102 --> 01:14:13,606
"Umrijet ću za tebe, domovino moja."

834
01:14:13,686 --> 01:14:20,352
"Umrijet ću za tebe, domovino moja."

835
01:14:20,436 --> 01:14:29,936
„Čak se i nebo ljubi
svaki djelić tvoje zemlje."

836
01:14:30,144 --> 01:14:36,686
"Umrijet ću za tebe, domovino moja."

837
01:14:36,769 --> 01:14:43,144
"Umrijet ću za tebe, domovino moja."

838
01:14:43,311 --> 01:14:46,606
„Moje telo, um i duša...
pripada mojoj zemlji."

839
01:14:46,686 --> 01:14:49,852
„Ti živiš u našim srcima,
O' moja domovino."

840
01:14:49,936 --> 01:14:53,144
„Moje telo, um i duša...
pripada mojoj zemlji."

841
01:14:53,227 --> 01:14:56,602
„Ti živiš u našim srcima,
O' moja domovino."

842
01:15:09,602 --> 01:15:12,727
"Ova zemlja pripada partizanima."

843
01:15:12,811 --> 01:15:16,186
"Ovdje žive pijani ljudi."

844
01:15:16,269 --> 01:15:22,561
„Sjajne varnice ko bi legao
njihovi životi za svoju zemlju ostaju ovdje."

845
01:15:22,644 --> 01:15:26,019
"Mi smo jedini na ovom svetu,

846
01:15:26,102 --> 01:15:32,102
"Da se obraćamo našoj zemlji sa Majko."

847
01:15:32,602 --> 01:15:35,977
"Mi smo jedini na ovom svetu,

848
01:15:36,061 --> 01:15:39,061
"Da se obraćamo našoj zemlji sa Majko."

849
01:15:39,144 --> 01:15:45,519
"Tvoje tlo... krasi moje čelo."

850
01:15:45,602 --> 01:15:48,977
"Primi moje pozdrave, majko."

851
01:15:49,061 --> 01:15:55,564
"Umrijet ću za tebe, domovino moja."

852
01:15:55,644 --> 01:16:02,061
"Umrijet ću za tebe, domovino moja."

853
01:16:02,144 --> 01:16:05,477
„Moje telo, um i duša...
pripada mojoj zemlji."

854
01:16:05,561 --> 01:16:08,769
„Ti živiš u našim srcima,
O' moja domovino."

855
01:16:08,852 --> 01:16:12,102
„Moje telo, um i duša...
pripada mojoj zemlji."

856
01:16:12,186 --> 01:16:15,519
„Ti živiš u našim srcima,
O' moja domovino."

857
01:16:28,436 --> 01:16:31,606
"Kada suze dobro u nečijim očima"

858
01:16:31,686 --> 01:16:38,186
"Kada se prema nekome okrutno postupa,"

859
01:16:38,269 --> 01:16:41,561
"Mi ćemo biti za njih."

860
01:16:41,644 --> 01:16:44,936
"Veliki smo po broju."

861
01:16:45,019 --> 01:16:50,769
"Ne možemo biti poraženi tako lako."

862
01:16:51,436 --> 01:16:54,811
"Veliki smo po broju."

863
01:16:54,894 --> 01:16:58,019
"Ne možemo biti poraženi tako lako."

864
01:16:58,102 --> 01:17:07,856
"Vaši sinovi napuštaju svoje domove,
vreme je za slavu ili smrt."

865
01:17:07,936 --> 01:17:14,394
"Umrijet ću za tebe, domovino moja."

866
01:17:14,477 --> 01:17:20,897
"Umrijet ću za tebe, domovino moja."

867
01:17:20,977 --> 01:17:24,436
„Moje telo, um i duša...
pripada mojoj zemlji."

868
01:17:24,519 --> 01:17:27,686
„Ti živiš u našim srcima,
O' moja domovino."

869
01:17:27,769 --> 01:17:31,061
„Moje telo, um i duša...
pripada mojoj zemlji."

870
01:17:31,144 --> 01:17:34,227
„Ti živiš u našim srcima,
O' moja domovino."

871
01:17:34,311 --> 01:17:37,519
„Moje telo, um i duša...
pripada mojoj zemlji."

872
01:17:37,602 --> 01:17:40,852
„Ti živiš u našim srcima,
O' moja domovino."

873
01:17:40,936 --> 01:17:44,144
„Moje telo, um i duša...
pripada mojoj zemlji."

874
01:17:44,227 --> 01:17:48,436
„Ti živiš u našim srcima,
O' moja domovino."

875
01:18:03,519 --> 01:18:04,394
Mama!

876
01:18:04,477 --> 01:18:05,727
- Mama!
- Satya!

877
01:18:05,811 --> 01:18:07,051
Jay!

878
01:18:07,936 --> 01:18:09,227
Suhasini!

879
01:18:11,852 --> 01:18:14,436
- Mama!
- Mama!

880
01:18:37,852 --> 01:18:39,637
Stani!

881
01:19:08,519 --> 01:19:13,102
Danas je 15. avgust,
naš Dan nezavisnosti.

882
01:19:13,727 --> 01:19:16,644
Ali je li naša zemlja
zaista ima li slobode?

883
01:19:18,602 --> 01:19:19,936
Ne!

884
01:19:20,977 --> 01:19:25,852
Dan od kojeg je naša zemlja slobodna
sve vrste korupcije i malverzacija,

885
01:19:26,019 --> 01:19:29,686
je dan kada ću početi
obilježavamo naš Dan nezavisnosti.

886
01:19:38,852 --> 01:19:42,436
Šta je najgore što mogu da urade?

887
01:19:45,686 --> 01:19:47,102
Ubiti nas?

888
01:19:53,894 --> 01:19:55,811
Neka svijet zna.

889
01:19:57,227 --> 01:19:59,727
Mi tretiramo Sveti Gang kao svoju majku.

890
01:19:59,936 --> 01:20:02,019
Možemo sve da uradimo
čuvamo našu domovinu.

891
01:20:06,394 --> 01:20:08,644
Živio Dadasaheb!

892
01:20:08,727 --> 01:20:10,561
Živio Dadasaheb!

893
01:20:10,644 --> 01:20:12,102
Živio Dadasaheb!

894
01:20:12,186 --> 01:20:13,644
Živio Dadasaheb!

895
01:20:13,727 --> 01:20:15,311
Živio Dadasaheb!

896
01:20:15,394 --> 01:20:16,977
Živio Dadasaheb!

897
01:20:17,061 --> 01:20:18,644
Živio Dadasaheb!

898
01:20:18,724 --> 01:20:20,311
Živio Dadasaheb!

899
01:20:20,391 --> 01:20:23,227
Živio Dadasaheb!

900
01:20:23,311 --> 01:20:25,269
Živio Dadasaheb!

901
01:20:25,352 --> 01:20:27,394
Živio Dadasaheb!

902
01:20:27,477 --> 01:20:32,811
Učenici, nastavnici,
doktori, medicinske sestre, advokati, policija,

903
01:20:32,894 --> 01:20:36,394
čak i državni službenici
širom zemlje

904
01:20:36,477 --> 01:20:39,686
podržavaju Dadasaheba Balrama
Azad i njegov pasivni pokret otpora.

905
01:20:39,769 --> 01:20:45,727
Ovo je bio miran protest, osim
za nekoliko izvještaja o nasilju i neredima.

906
01:20:45,811 --> 01:20:49,144
Čuli smo tog šefa
Ministar Yashwant Paswan

907
01:20:49,227 --> 01:20:51,311
danas će se sastati sa Dadasahebom.

908
01:20:51,394 --> 01:20:55,144
Dadasaheb nije zadovoljan
rastuće nasilje u gradu

909
01:20:55,227 --> 01:20:58,231
i teškom položaju povređenih.

910
01:20:58,402 --> 01:21:00,769
On je pristao da se sastane sa glavnim ministrom.

911
01:21:09,019 --> 01:21:11,061
Sakrila si tako veliku stvar od nas, Sardara.

912
01:21:11,712 --> 01:21:18,186
Kako bih mogao reći da je taj rak

913
01:21:20,019 --> 01:21:23,644
me polako ubija?

914
01:21:25,144 --> 01:21:27,019
Pozdravljam vašu hrabrost.

915
01:21:28,311 --> 01:21:29,811
Trebalo bi da prestanete da postite.

916
01:21:30,436 --> 01:21:31,644
Vi ste u lošem stanju.

917
01:21:32,686 --> 01:21:33,894
Dadasaheb...

918
01:21:37,727 --> 01:21:39,686
Stanje moje zemlje je gore od moje.

919
01:21:46,311 --> 01:21:51,061
Kako mogu postati bolji prije nego što se to dogodi?

920
01:21:53,436 --> 01:21:54,436
brate?

921
01:21:55,269 --> 01:21:56,727
Tvoja sestra insistira.

922
01:21:58,394 --> 01:21:59,852
Trebalo bi da prestanete da postite.

923
01:22:00,852 --> 01:22:01,852
Molim te.

924
01:22:02,519 --> 01:22:03,686
Obraćao si mi se kao brate.

925
01:22:05,269 --> 01:22:09,564
Onda me pusti da se žrtvujem
moj život kao brat.

926
01:22:09,644 --> 01:22:10,845
br.

927
01:22:11,341 --> 01:22:15,852
Molim te... ne zaustavljaj me.

928
01:22:19,661 --> 01:22:20,769
Doktore?

929
01:22:23,102 --> 01:22:25,117
Moraš ga odvesti
odmah u bolnicu.

930
01:22:25,269 --> 01:22:26,561
Ja ću ga uzeti.

931
01:22:28,477 --> 01:22:32,436
Ali Dadasaheb, CM će biti ovdje svakog trenutka.

932
01:22:32,519 --> 01:22:33,852
ako odeš...

933
01:22:34,644 --> 01:22:37,769
Ne brini.
Odvešću ga u bolnicu.

934
01:22:37,852 --> 01:22:38,933
Ja ću ga odvesti tamo.

935
01:22:48,000 --> 01:22:50,790
Stalno daješ lažna obećanja.

936
01:22:50,937 --> 01:22:52,675
Stalno nas zavaravate.

937
01:22:52,755 --> 01:22:54,527
A sada to želiš od nas
da se smirim i da te saslušam?

938
01:22:54,769 --> 01:22:57,561
Obećavam da hoću
predstaviti Lokpal zakon.

939
01:23:09,048 --> 01:23:12,061
Dadasaheb! Dadasaheb!

940
01:23:12,427 --> 01:23:16,477
Tvoja žena Suhasini i Sardara
Singh je doživio nesreću.

941
01:24:25,061 --> 01:24:30,186
Blago onima koji
uzmi ime Gospodnje!

942
01:24:54,186 --> 01:24:56,647
Napraviću sokolove za borbu od vrapca.

943
01:24:56,727 --> 01:24:59,314
Nateraću kukavice da se bore
kao hrabri vojnici.

944
01:24:59,394 --> 01:25:01,852
Napraviću jednog pojedinca
boriti se protiv 125.000.

945
01:25:01,932 --> 01:25:04,769
Tek tada ću se zvati Gobind Singh.

946
01:25:21,102 --> 01:25:22,061
Sardara!

947
01:25:22,141 --> 01:25:23,602
Sardara!

948
01:25:28,395 --> 01:25:31,519
Šta si uradio, Sardara!

949
01:25:32,691 --> 01:25:34,186
Dadasaheb,

950
01:25:35,971 --> 01:25:37,394
od djetinjstva,

951
01:25:40,187 --> 01:25:42,852
postoje dvije stvari
usađen svakom Pravom Sikhu,

952
01:25:44,995 --> 01:25:50,227
Gurbani 
i Kurbani 

953
01:27:19,736 --> 01:27:22,203
Konačno ste uspjeli
da uzmeš svoj deo moje krvi.

954
01:27:57,323 --> 01:28:02,436
Samo oni koji nisu dovoljno muški
potrebne su dvije ruke da se posao obavi.

955
01:28:03,515 --> 01:28:09,379
Hrabrima je potrebna samo jedna ruka
da se obračuna sa gomilom kukavica.

956
01:32:00,046 --> 01:32:01,227
Dadasaheb!

957
01:32:01,564 --> 01:32:02,388
Doktore!

958
01:32:02,468 --> 01:32:03,686
Dadasaheb!

959
01:32:03,766 --> 01:32:04,604
Dadasaheb!

960
01:32:04,684 --> 01:32:10,269
Dadasaheb Balram Azadov rat protiv
korupcija se završava njegovom bolnom smrću.

961
01:32:10,352 --> 01:32:11,256
Prema našim izvorima,

962
01:32:11,336 --> 01:32:14,002
Suhasini Azad je još uvijek
bori se za njen život.

963
01:32:14,082 --> 01:32:17,769
Dadasahebov prijatelj Chandraprakash
je dao izjavu.

964
01:32:17,852 --> 01:32:20,644
Za svaku kap njegove krvi, zaklinjem se.

965
01:32:20,920 --> 01:32:23,561
Osnovat ću Azad stranku u njegovo ime.

966
01:32:24,504 --> 01:32:27,144
Takmičićemo se u narednom
izbora i ispuniti svoj san.

967
01:32:27,227 --> 01:32:29,564
- Živjela Azad Party!
- CM Yashwant Paswan je bio prisiljen

968
01:32:29,644 --> 01:32:34,939
da podnese ostavku kao njegovo osoblje
optuženi su za ubistvo Dadasaheba.

969
01:32:35,019 --> 01:32:39,452
Chandraprakash Sinha i njegov novi
Azad će sada formirati vladu.

970
01:33:07,852 --> 01:33:11,926
Udružićemo snage i borba je bila jedna,
baš kako si želeo, tata.

971
01:33:12,316 --> 01:33:13,811
Mi preuzimamo odgovornost

972
01:33:13,894 --> 01:33:17,852
donošenja revolucije
sanjao si da dovedeš ovdje.

973
01:33:33,642 --> 01:33:35,020
Gospodine, molim vas.

974
01:33:35,261 --> 01:33:37,227
Molim te, daj mi nešto novca.

975
01:33:37,416 --> 01:33:39,198
Molim vas, dajte mi nešto novca, gospodine.

976
01:33:47,069 --> 01:33:49,736
To je moja krivica
Samo sam ti spalio lice.

977
01:33:50,027 --> 01:33:52,489
ljudi bi ti dali više milostinje

978
01:33:52,569 --> 01:33:57,861
da sam ti amputirao nogu
kao Abdul i bacio te na ulicu

979
01:33:58,319 --> 01:34:00,027
Dajem ti posljednju šansu.

980
01:34:00,611 --> 01:34:01,986
Ne brini. Neće te povrijediti.

981
01:34:02,277 --> 01:34:04,777
Daću ti svoj deo novca.

982
01:34:04,861 --> 01:34:05,652
Evo.

983
01:34:05,736 --> 01:34:06,902
Uzmi još.

984
01:34:14,409 --> 01:34:15,361
Santosh!

985
01:34:25,402 --> 01:34:26,361
Santosh!

986
01:34:26,444 --> 01:34:27,652
Santosh!

987
01:34:27,736 --> 01:34:28,611
Neka mu neko pomogne.

988
01:34:28,694 --> 01:34:29,486
Neka mu neko pomogne.

989
01:34:29,569 --> 01:34:30,902
Pozovite hitnu!

990
01:34:34,429 --> 01:34:35,429
Jeste li čuli za ovaj?

991
01:34:35,513 --> 01:34:38,638
Prosjak se bacio ispred
automobila u pokretu i izvršio samoubistvo.

992
01:34:38,721 --> 01:34:40,554
Zašto je to uradio?

993
01:34:40,634 --> 01:34:43,987
Jer čak nije
imati novca za konzumiranje otrova.

994
01:34:58,221 --> 01:34:59,804
Izgleda da si dobro raspoložena, Šukla.

995
01:35:00,437 --> 01:35:03,054
Hajdemo unutra i
ćaskati neko vrijeme, hmm?

996
01:35:03,134 --> 01:35:04,263
Naravno.

997
01:35:04,343 --> 01:35:05,804
Zašto ne?

998
01:35:08,830 --> 01:35:10,096
Želiš li Paan, Shukla?

999
01:35:10,176 --> 01:35:11,429
Da, gospodine.

1000
01:35:11,513 --> 01:35:13,471
Banarasi, sa komadićima betel oraha.

1001
01:35:15,034 --> 01:35:16,096
Sjajno.

1002
01:35:16,176 --> 01:35:17,929
Idi po Paans za g. Shukla.

1003
01:35:19,346 --> 01:35:20,388
Hmm?

1004
01:35:25,304 --> 01:35:26,554
Evo ga.

1005
01:35:27,138 --> 01:35:28,804
Hmmm.

1006
01:35:34,846 --> 01:35:36,054
hej...

1007
01:35:37,550 --> 01:35:42,650
Zapravo, šta kažete na neke
grickalice prije nego to popijete?

1008
01:35:45,181 --> 01:35:46,181
Gyaaneshwar Chaurasiya.

1009
01:35:46,264 --> 01:35:47,264
Da, gospodine?

1010
01:35:47,472 --> 01:35:49,638
Uzmi ćevape za g. Shukla.

1011
01:35:50,764 --> 01:35:53,514
Želim podijeliti s njim nekoliko šala.

1012
01:35:53,847 --> 01:35:54,514
Hmmm.

1013
01:35:54,597 --> 01:35:55,431
Šale?

1014
01:35:55,514 --> 01:35:56,597
Nestašne šale?

1015
01:36:12,972 --> 01:36:15,764
Mislio si na način
to dijete umrlo je smiješno?

1016
01:36:17,431 --> 01:36:19,681
Sada ću te prebiti,

1017
01:36:20,597 --> 01:36:23,431
i smejaćete se od srca.

1018
01:36:25,347 --> 01:36:29,056
ako prestaneš da se smeješ,
i počet ću te udarati.

1019
01:36:29,139 --> 01:36:30,139
Kako to misliš?

1020
01:36:33,764 --> 01:36:34,806
Laugh.

1021
01:36:58,639 --> 01:37:03,681
G. Shukla se smije kao da se smije
uživajući u drugom dijelu super hit filma.

1022
01:37:29,764 --> 01:37:31,014
Zašto si ustao?

1023
01:37:31,097 --> 01:37:33,306
Reagujete kao da ste tu
je akciona scena koja se tamo dešava.

1024
01:37:33,389 --> 01:37:35,306
To nije akciona scena,
to je komična scena.

1025
01:37:35,389 --> 01:37:36,764
Sedi.

1026
01:38:38,351 --> 01:38:39,472
Počni da ga žvaćeš.

1027
01:38:50,139 --> 01:38:52,431
Jeste li uživali, g. Shukla?

1028
01:38:53,181 --> 01:38:54,681
Kakav je bio Paan, gospodine Šukla?

1029
01:38:54,764 --> 01:38:56,056
Fantasticno.

1030
01:38:57,431 --> 01:38:58,389
sta nije u redu?

1031
01:38:58,472 --> 01:39:01,431
Pretpostavljam da je betel orah pretvrd.

1032
01:39:01,556 --> 01:39:06,681
Gospodine, nikada ne dijelite šale sa mnom.
Nikad mi ne nudiš Paans.

1033
01:39:06,764 --> 01:39:07,726
hoću.

1034
01:39:07,806 --> 01:39:09,273
Ponudiću ih i vama jednog dana.

1035
01:39:09,353 --> 01:39:10,931
Sačekaj svoj red.

1036
01:39:11,393 --> 01:39:12,306
Gospodine.

1037
01:39:12,389 --> 01:39:15,889
CM gospodine i komesar gospodine žele vas
u Lok Bhawan, hitno.

1038
01:39:16,361 --> 01:39:17,264
U redu.

1039
01:39:24,649 --> 01:39:27,306
G. Šukla, ćevape koje sam jeo
naručio jer ti je hladno.

1040
01:39:27,389 --> 01:39:28,597
Trebao bi ih imati
inače odmah...

1041
01:39:28,681 --> 01:39:29,787
Pocepano je.

1042
01:39:29,867 --> 01:39:32,087
Uživao je u šalama
malo previše, pretpostavljam.

1043
01:39:33,328 --> 01:39:35,011
Ne, Dilawar-bhai. Ne!

1044
01:39:35,091 --> 01:39:36,726
Ne, Dilawar-bhai. Ne!

1045
01:39:36,806 --> 01:39:37,806
Ne!

1046
01:39:41,085 --> 01:39:43,566
Ne, Dilawar-bhai. Ne!

1047
01:39:53,174 --> 01:39:55,302
Pasivni otpor nije moja stvar,

1048
01:39:56,870 --> 01:39:58,764
gruba sila je ono zbog čega moje srce peva.

1049
01:39:59,942 --> 01:40:02,181
Gandhiji je poštovan
kao otac nacije,

1050
01:40:03,798 --> 01:40:06,181
ali Bhagat Singh je onaj koji tražim.

1051
01:40:21,722 --> 01:40:23,139
- Rastogi?
- Gospodine.

1052
01:40:23,678 --> 01:40:25,431
Jeste li ovdje da imate Paana?

1053
01:40:25,514 --> 01:40:27,806
Ne, gospodine.
Ja sam na dužnosti.

1054
01:40:27,886 --> 01:40:28,931
Vidim.

1055
01:40:29,389 --> 01:40:30,097
Gospodine.

1056
01:40:30,181 --> 01:40:31,514
Hmm.

1057
01:40:33,097 --> 01:40:33,722
Zdravo.

1058
01:40:33,806 --> 01:40:34,806
Vidya?

1059
01:40:35,472 --> 01:40:37,181
Da li slavimo nečiji rođendan?

1060
01:40:38,014 --> 01:40:40,264
Ne, mi slavimo
Karwa Chauth

1061
01:40:41,472 --> 01:40:42,424
Karwa Chauth?

1062
01:40:43,139 --> 01:40:43,931
Hmm.

1063
01:40:44,222 --> 01:40:46,097
Dakle, brat mora biti ovdje.

1064
01:40:47,160 --> 01:40:49,764
Dakle, ako je zauzet nekim hitnim poslom...

1065
01:40:57,806 --> 01:41:02,309
Svi hitni poslovi mogu sačekati,
jer mjesec neće čekati.

1066
01:41:02,389 --> 01:41:03,847
Da, mjesec.

1067
01:41:04,242 --> 01:41:05,806
Neće ni moj prazan stomak.

1068
01:41:06,056 --> 01:41:10,514
Može da se ponaša kao ministar unutrašnjih poslova
u Državnoj zakonodavnoj skupštini,

1069
01:41:10,597 --> 01:41:12,681
ali ja sam ministar unutrašnjih poslova ovog mjesta.

1070
01:41:12,764 --> 01:41:14,057
U redu.

1071
01:41:14,347 --> 01:41:18,597
Ako sam natjeran da čekam
čak i sekundu više nego što je potrebno,

1072
01:41:18,681 --> 01:41:20,973
Moraću da postavim a
veliki komitet za istragu

1073
01:41:21,053 --> 01:41:22,972
i preduzeti stroge mere protiv njega.

1074
01:41:23,222 --> 01:41:23,847
Zarobljeni.

1075
01:41:23,931 --> 01:41:24,764
sta?

1076
01:41:25,014 --> 01:41:26,639
Mislim da je zarobljen
nakon vjenčanja.

1077
01:41:27,139 --> 01:41:28,597
Zato više volim da ostanem samac.

1078
01:41:29,597 --> 01:41:31,264
Usput, zašto on još nije ovdje?

1079
01:41:31,347 --> 01:41:32,222
Doći će uskoro.

1080
01:41:32,389 --> 01:41:34,889
Nije se mogao usuditi da te natjera da čekaš.

1081
01:41:35,264 --> 01:41:36,267
Istina.

1082
01:41:36,347 --> 01:41:38,306
- Udari ga, brate!
- Udari ga jače!

1083
01:41:38,389 --> 01:41:41,056
- Udari ga, brate!
- Udari ga jače!

1084
01:41:41,222 --> 01:41:43,514
- Udari ga, brate!
- Udari ga jače!

1085
01:42:02,764 --> 01:42:04,597
Zašto kasniš?

1086
01:42:04,681 --> 01:42:06,389
Pa, ja... ja...

1087
01:42:08,389 --> 01:42:09,389
U redu je.

1088
01:42:09,472 --> 01:42:11,931
Ima još mnogo toga
vremena za izlazak meseca.

1089
01:42:15,949 --> 01:42:17,038
Zdravo.

1090
01:42:17,172 --> 01:42:18,806
Dakle, konačno ste dobili vremena da se pojavite.

1091
01:42:18,886 --> 01:42:19,264
Hmm.

1092
01:42:19,347 --> 01:42:22,417
Vas dvoje ste divan par.

1093
01:42:26,435 --> 01:42:27,597
Jalebis!

1094
01:42:31,681 --> 01:42:32,347
Hmm?

1095
01:42:32,427 --> 01:42:33,972
sta radis

1096
01:42:35,978 --> 01:42:38,639
Prekidaš post
prije nego mi pomogneš da razbijem svoj?

1097
01:42:39,264 --> 01:42:43,097
naravno,
kako mogu prekinuti post prije tebe?

1098
01:42:43,181 --> 01:42:43,806
Hmm.

1099
01:42:43,889 --> 01:42:50,097
U stvari, i ja gladujem s tobom svake godine.
Mislim brzo.

1100
01:42:50,722 --> 01:42:53,264
Molim se svima
dobija muža poput njega.

1101
01:42:53,347 --> 01:42:55,472
Molim se da se njen muž uskoro vrati.

1102
01:42:55,556 --> 01:42:56,181
ha?

1103
01:42:56,264 --> 01:42:57,181
Rekao si nešto?

1104
01:42:57,264 --> 01:42:58,556
br.
Ništa.

1105
01:43:00,472 --> 01:43:02,639
Ne, ne, ne!

1106
01:43:02,806 --> 01:43:03,639
Ne!

1107
01:43:03,722 --> 01:43:05,972
Ne, ne, ne!

1108
01:43:09,389 --> 01:43:10,639
Ne!

1109
01:43:19,639 --> 01:43:20,678
brate?

1110
01:43:21,184 --> 01:43:25,222
Ako neko pita, mi smo tri mudra majmuna.

1111
01:43:25,972 --> 01:43:28,014
Ne vidimo ništa.
Ništa ne čujemo.

1112
01:43:28,097 --> 01:43:30,076
Dakle, ne možemo ništa reći.

1113
01:43:44,347 --> 01:43:45,472
ha?

1114
01:43:49,472 --> 01:43:50,847
Mjesec će izaći svakog trenutka.

1115
01:43:50,931 --> 01:43:52,222
Gdje?

1116
01:43:54,189 --> 01:43:55,181
ha?

1117
01:43:55,680 --> 01:43:56,972
I on će biti ovdje svakog trenutka.

1118
01:43:57,056 --> 01:43:57,889
SZO?

1119
01:43:57,972 --> 01:43:58,767
Ovo.

1120
01:43:58,847 --> 01:43:59,681
- Huh?
- Odmah se vraćam.

1121
01:43:59,764 --> 01:44:01,697
- Slušaj? Satya?
- Tako slatko.

1122
01:44:12,179 --> 01:44:14,559
Vidya me je poljubila!

1123
01:44:14,639 --> 01:44:16,666
Teški grijeh!

1124
01:44:19,931 --> 01:44:21,472
Satya!

1125
01:44:21,931 --> 01:44:23,639
Satya, šta si bio
radiš tamo pola sata?

1126
01:44:23,722 --> 01:44:25,267
- Dobro sam.
- Satya!

1127
01:44:25,347 --> 01:44:27,056
Mjesec će izaći svakog trenutka.

1128
01:44:27,262 --> 01:44:29,722
Kako da kazem ovom ludom
da ja nisam njen mesec?

1129
01:44:29,802 --> 01:44:30,936
Satya!

1130
01:44:31,222 --> 01:44:32,556
Vidya?

1131
01:44:33,681 --> 01:44:35,014
Čekao sam te napolju.

1132
01:44:35,097 --> 01:44:35,972
Idemo.
Mjesec će izaći svakog trenutka.

1133
01:44:36,056 --> 01:44:37,181
Satya, ti?

1134
01:44:41,222 --> 01:44:42,931
ha?

1135
01:44:49,222 --> 01:44:50,972
Jay, šta radiš tamo?

1136
01:44:51,181 --> 01:44:53,351
Ali Satya je ušao tamo.

1137
01:44:53,431 --> 01:44:55,306
vidya,
on ga je prvi posetio.

1138
01:44:55,764 --> 01:44:58,014
Otišla sam u toalet za njim.

1139
01:44:58,681 --> 01:45:00,150
Brate, čekaj.

1140
01:45:01,347 --> 01:45:02,681
Zaboravili ste ovo unutra.

1141
01:45:04,681 --> 01:45:07,476
Vidiš Vidya, mi smo
identični blizanci izazivaju veliku zabunu.

1142
01:45:07,556 --> 01:45:10,556
Čak imamo iste rupice.

1143
01:45:10,764 --> 01:45:12,389
Hmm?

1144
01:45:13,222 --> 01:45:14,264
I ja ih imam.

1145
01:45:14,347 --> 01:45:16,139
Oh, tako slatko.

1146
01:45:16,847 --> 01:45:21,472
Usput, kad ste zajedno
dva brata mogu svakoga naterati da poludi.

1147
01:45:25,514 --> 01:45:30,139
Moj posao ovdje je gotov.
Vreme je da uradiš svoje.

1148
01:46:12,347 --> 01:46:17,222
"Oči su mi veoma čudne."

1149
01:46:17,306 --> 01:46:21,681
"Vidjeli su mnogo toga."

1150
01:46:22,597 --> 01:46:31,181
„Ali kada su te jednom ugledali,
odbili su da pogledaju bilo šta drugo."

1151
01:46:31,264 --> 01:46:36,056
"Moja prva strast."

1152
01:46:36,139 --> 01:46:40,097
"Ti si moja prva strast."

1153
01:46:40,181 --> 01:46:45,056
"Ti si moja posljednja ljubav."

1154
01:46:45,139 --> 01:46:49,472
"Ti si moj život."

1155
01:46:50,181 --> 01:46:54,347
"Ti si moj život."

1156
01:46:55,181 --> 01:47:00,139
"Sa mnom si u mojim radostima i tugama."

1157
01:47:00,222 --> 01:47:04,889
"Ti si moj život."

1158
01:47:05,139 --> 01:47:09,306
"Ti si moj život."

1159
01:47:30,472 --> 01:47:40,097
"Držao sam te za ruku da ih nikad ne pustim."

1160
01:47:45,597 --> 01:47:55,097
"Držao sam te za ruku da ih nikad ne pustim."

1161
01:47:55,222 --> 01:48:04,806
„Ostani čak sa mnom
kada me moje senke napuste."

1162
01:48:04,889 --> 01:48:07,139
"Da budem iskren,"

1163
01:48:07,222 --> 01:48:14,139
"Moje srce još uvijek kuca za tebe."

1164
01:48:15,097 --> 01:48:23,767
„Ali kada su te jednom ugledali,
odbili su da pogledaju bilo šta drugo."

1165
01:48:23,847 --> 01:48:28,514
"Prijatno veče."

1166
01:48:28,597 --> 01:48:32,639
"Vi ste kao prijatno veče."

1167
01:48:32,722 --> 01:48:37,597
"Ti si kao trenutak mira."

1168
01:48:37,681 --> 01:48:42,597
"Ti si moj život."

1169
01:48:42,681 --> 01:48:46,597
"Ti si moj život."

1170
01:48:57,306 --> 01:48:59,722
"Ovo je stanje u kojem sam"

1171
01:48:59,806 --> 01:49:07,222
"Tvoja ljubav me još uvijek drži budnim noću."

1172
01:49:07,306 --> 01:49:16,389
„Ako dobije neko drugi osim mene
bliže tebi, počinjem da se osećam nemirno."

1173
01:49:16,472 --> 01:49:21,056
"Srce mi postaje ljubomorno,"

1174
01:49:21,139 --> 01:49:30,014
"Svaki put gledaš u mjesec."

1175
01:49:30,097 --> 01:49:35,056
"Ti si moj život."

1176
01:49:35,139 --> 01:49:40,014
"Ti si moj život."

1177
01:49:40,097 --> 01:49:45,139
"Sa mnom si u mojim radostima i tugama."

1178
01:49:45,222 --> 01:49:50,056
"Ti si moj život."

1179
01:49:50,139 --> 01:49:54,764
"Ti si moj život."

1180
01:49:55,097 --> 01:50:00,097
"Ti si moj život."

1181
01:50:16,916 --> 01:50:19,736
Živio Vidya Azad!

1182
01:50:19,816 --> 01:50:22,877
Živio Vidya Azad!

1183
01:50:22,957 --> 01:50:25,086
Živio Vidya Azad!

1184
01:50:25,166 --> 01:50:27,166
Ovim prazničnim povodom Durgotsave,

1185
01:50:27,291 --> 01:50:29,749
Hteo bih da vam svima postavim pitanje.

1186
01:50:30,541 --> 01:50:31,332
Majko.

1187
01:50:31,916 --> 01:50:32,832
Sestro.

1188
01:50:33,374 --> 01:50:34,391
Supruga.

1189
01:50:34,730 --> 01:50:35,749
Boginja.

1190
01:50:36,874 --> 01:50:40,791
Zašto je ženski identitet
ograničeno na ove?

1191
01:50:41,379 --> 01:50:44,169
Zašto mnogi od njih nisu poznati doktori,
sudije, advokati,

1192
01:50:44,249 --> 01:50:46,624
Glavni ministri i premijeri?

1193
01:50:48,249 --> 01:50:53,499
Ako žena može da vodi kuhinju,
ona takođe može voditi državu.

1194
01:50:53,832 --> 01:50:54,916
To je laž!

1195
01:51:11,372 --> 01:51:12,700
Ne laži.

1196
01:51:13,124 --> 01:51:19,874
Žena nije majka,
sestra, žena ili boginja ovdje.

1197
01:51:21,332 --> 01:51:25,276
Reci mi da li ti je učinjena nepravda.

1198
01:51:25,356 --> 01:51:27,124
Ja ću ti pomoći.

1199
01:51:29,028 --> 01:51:30,499
Hoćeš da mi pomogneš?

1200
01:51:32,666 --> 01:51:33,791
U redu.

1201
01:51:35,244 --> 01:51:39,374
Onda mi vrati tu čast
to mi je oteto.

1202
01:51:46,707 --> 01:51:48,060
silovanje...

1203
01:51:49,036 --> 01:51:50,832
Bila sam silovana.

1204
01:51:55,540 --> 01:51:56,874
Ibad Shaikh,

1205
01:51:57,966 --> 01:52:01,708
sin Aslama Shaika, kralja tekstila.

1206
01:52:01,951 --> 01:52:03,467
Randhir Kapadiya,

1207
01:52:04,517 --> 01:52:06,666
sin MLA Rajendra Kapadije.

1208
01:52:06,878 --> 01:52:08,695
Virag Saxena,

1209
01:52:09,598 --> 01:52:12,957
sin komesara za porez na dohodak,
Mahendra Saxena.

1210
01:52:15,036 --> 01:52:17,979
Za sada, ova trojica su mi unesrećila.

1211
01:52:19,515 --> 01:52:25,707
Koristio sam "za sada" jer lista
će se povećati u narednim mjesecima.

1212
01:52:27,160 --> 01:52:29,350
DCP područja gdje sam silovana,

1213
01:52:29,916 --> 01:52:33,041
DCP Zakon i red, Subodh Upadhaya...

1214
01:52:34,212 --> 01:52:38,602
On je pas Aslama Shaika.

1215
01:52:40,832 --> 01:52:45,224
On će odbiti da se registruje
moja žalba kaže,

1216
01:52:47,124 --> 01:52:48,916
Silovana si prije nedelju dana.

1217
01:52:49,390 --> 01:52:50,371
Da.

1218
01:52:50,451 --> 01:52:53,749
Jeste li čekali
Božić za žaliti?

1219
01:52:53,916 --> 01:52:57,230
Tražit će dokaz o silovanju.

1220
01:52:58,708 --> 01:53:04,987
I dalje neću odustati i
pokrenuti sudski postupak protiv njih.

1221
01:53:06,165 --> 01:53:07,874
Na dan ročišta,

1222
01:53:08,756 --> 01:53:14,560
Biću napadnut noževima i bodežima
nakon što napustim svoju kuću na sud.

1223
01:53:17,416 --> 01:53:20,210
Ubode me gvozdenim šipkama.

1224
01:53:28,349 --> 01:53:33,766
Ta tri čovjeka će sipati
kerozin na mene i zapalio me.

1225
01:53:35,782 --> 01:53:37,366
Ne!

1226
01:53:38,878 --> 01:53:41,891
u ovoj zemlji,
da li si Nirbhaya iz Delhija,

1227
01:53:42,027 --> 01:53:45,516
Telanganina Disha, ili Unnaova ćerka,

1228
01:53:45,724 --> 01:53:48,590
uvek ćeš imati istu sudbinu.

1229
01:53:51,516 --> 01:53:55,182
Ako mi je suđeno
biti spaljen nakon šest mjeseci,

1230
01:53:56,534 --> 01:53:59,432
zašto bih onda trpio
njihova zvjerstva tako dugo?

1231
01:54:00,280 --> 01:54:04,138
Zašto se odmah ne zapalim?

1232
01:54:13,128 --> 01:54:15,516
Neka je neko zaustavi!

1233
01:54:34,809 --> 01:54:37,213
Doktore, molim vas, spasite je!

1234
01:54:37,293 --> 01:54:39,184
Ima teške opekotine.

1235
01:54:39,264 --> 01:54:41,363
Molim te, učini nešto.
Ima teške opekotine.

1236
01:54:41,496 --> 01:54:43,767
Molim vas, doktore!

1237
01:54:44,291 --> 01:54:45,850
Ona je ozbiljno opečena.

1238
01:54:45,975 --> 01:54:49,434
Doktore, hoće li ova djevojka uspjeti?

1239
01:54:51,593 --> 01:54:53,100
Uhapsite te momke.

1240
01:54:53,826 --> 01:54:58,184
CP, natjeraj Upadhyayu da ih uhapsi.

1241
01:54:59,093 --> 01:55:01,642
Tako da barem možemo
otklonite optužbe

1242
01:55:02,282 --> 01:55:04,267
koju je djevojka napravila protiv njega.

1243
01:55:04,892 --> 01:55:06,434
Hoćemo pravdu!

1244
01:55:06,517 --> 01:55:08,184
Želimo pravdu za Jyoti!

1245
01:55:08,267 --> 01:55:09,809
Hoćemo pravdu!

1246
01:55:09,892 --> 01:55:11,975
Želimo pravdu za Jyoti!

1247
01:55:12,142 --> 01:55:14,261
Šta radiš, DCP Upadhyaya?

1248
01:55:14,341 --> 01:55:15,851
Zašto ih hapsite?

1249
01:55:15,986 --> 01:55:17,687
Ne brini.

1250
01:55:18,967 --> 01:55:24,388
Ta devojka će umreti u bolnici
čak i prije nego što stignu u zatvor.

1251
01:55:25,501 --> 01:55:29,475
Kasnije ćemo prijaviti
žalba na sudu

1252
01:55:30,235 --> 01:55:32,350
da su priznali pod prinudom policije.

1253
01:55:36,684 --> 01:55:37,892
Hajdemo sada.

1254
01:55:50,521 --> 01:55:51,800
Satya.

1255
01:56:05,350 --> 01:56:07,475
Ova devojka ne bi trebalo da izgubi.

1256
01:56:08,871 --> 01:56:12,662
Ako ćerke naše zemlje
odustati će ovako,

1257
01:56:13,787 --> 01:56:16,829
majke će se uplašiti
da rodi ćerke.

1258
01:56:20,787 --> 01:56:22,329
Neka ova devojka pobedi.

1259
01:56:28,496 --> 01:56:33,121
Ubijte one koji su joj nanijeli nepravdu.

1260
01:56:35,204 --> 01:56:42,121
I također ubiti DCP Upadhaya,
onaj za koga je znala da će joj pogrešiti.

1261
01:56:45,621 --> 01:56:47,996
Žene su završene sa suđenjem vatrom.

1262
01:56:48,996 --> 01:56:52,246
Vrijeme je da vas dvoje ispravite stvari.

1263
01:56:55,621 --> 01:56:57,162
Znam igre koje igraš.

1264
01:56:57,246 --> 01:57:00,454
Znam šta ste vas dvoje radili.

1265
01:57:20,162 --> 01:57:22,954
Neprijatelji nestaju,

1266
01:57:25,037 --> 01:57:27,621
blagostanje raste,

1267
01:57:29,662 --> 01:57:32,579
i porodica se raduje,

1268
01:57:33,954 --> 01:57:38,204
za one koji slušaju
na ovo moje veličanje.

1269
01:57:40,829 --> 01:57:42,787
Boginja Durga je ovdje,

1270
01:57:44,162 --> 01:57:46,662
da ubije demone.

1271
01:57:47,960 --> 01:57:49,787
Slava Boginji!

1272
01:57:49,867 --> 01:57:53,996
- Svi zajedno!
- Živela boginja!

1273
01:58:09,829 --> 01:58:10,912
Pokret!

1274
01:58:12,925 --> 01:58:16,787
"Ova zemlja balansira na Tvom trozubu."

1275
01:58:16,871 --> 01:58:20,749
"O, boginja majko,
ovaj svijet ti je dužan."

1276
01:58:20,829 --> 01:58:28,707
„Svi zlikovi bivaju spaljeni
tvojim jakim svetlom."

1277
01:58:28,787 --> 01:58:32,791
"Pa šta ako je naš mučitelj moćan?"

1278
01:58:32,871 --> 01:58:36,791
"Istina može probiti sve."

1279
01:58:36,871 --> 01:58:40,791
"O, boginja majko,
ova dva tvoja hrabra sina..."

1280
01:58:40,871 --> 01:58:48,749
„Oni će se pobrinuti za to
svi grešnici plaćaju za svoj zločin."

1281
01:58:48,829 --> 01:58:52,412
"O' Boginjo koja jaše lava."

1282
01:58:52,492 --> 01:58:56,621
"O' Boginjo vrhovnih moći."

1283
01:58:56,704 --> 01:59:00,579
"Bože, ujedini me sa mojom majkom."

1284
01:59:00,662 --> 01:59:04,871
„Učini to za ovog sina
traži majčinu ljubav."

1285
01:59:04,954 --> 01:59:08,871
„Odbijam da napustim Tvoj
prag praznih ruku."

1286
01:59:08,954 --> 01:59:10,579
"O' Boginjo koja jaše lava."

1287
01:59:10,662 --> 01:59:12,791
"O' Boginjo koja jaše lava."

1288
01:59:12,871 --> 01:59:14,832
"O' Boginjo koja jaše lava."

1289
01:59:14,912 --> 01:59:16,624
"O' Boginjo koja jaše lava."

1290
01:59:16,704 --> 01:59:20,371
"O' Boginjo koja jaše lava."

1291
01:59:20,451 --> 01:59:24,829
"O' Boginjo vrhovnih moći."

1292
01:59:42,871 --> 01:59:46,829
"Učinite strašno."

1293
01:59:50,787 --> 01:59:54,871
"Neka bude krvoprolića."

1294
01:59:54,951 --> 01:59:58,791
"Ubij sve demone."

1295
01:59:58,871 --> 02:00:02,787
"Učinite strašno."

1296
02:00:06,871 --> 02:00:10,791
"Neka bude krvoprolića."

1297
02:00:10,871 --> 02:00:15,246
"Ubij sve demone."

1298
02:00:16,329 --> 02:00:18,246
"Molim te,"

1299
02:00:18,329 --> 02:00:21,079
"Pokaži nas svojim blagoslovom,
O' Boginjo."

1300
02:01:42,871 --> 02:01:46,287
"O' Boginjo koja jaše lava."

1301
02:01:46,829 --> 02:01:50,670
"O' Boginjo vrhovnih moći."

1302
02:01:50,871 --> 02:01:54,621
"O' Boginjo koja jaše lava."

1303
02:01:54,704 --> 02:01:58,537
"O' Boginjo vrhovnih moći."

1304
02:01:59,121 --> 02:02:02,746
- "Bože, spoji me sa mojom majkom."
- Dadasaheb!

1305
02:02:02,829 --> 02:02:07,138
„Učini to za ovog sina
traži majčinu ljubav."

1306
02:02:07,218 --> 02:02:10,996
„Odbijam da vas ostavim
prag praznih ruku."

1307
02:02:11,079 --> 02:02:12,871
"O' Boginjo koja jaše lava."

1308
02:02:12,951 --> 02:02:15,034
"O' Boginjo koja jaše lava."

1309
02:02:15,114 --> 02:02:18,770
"O' Boginjo koja jaše lava."

1310
02:02:18,850 --> 02:02:22,618
"O' Boginjo vrhovnih moći."

1311
02:02:33,246 --> 02:02:34,329
"Onaj koji jaše lava."

1312
02:02:34,412 --> 02:02:35,204
"Onaj koji sve blagosilja."

1313
02:02:35,287 --> 02:02:36,913
"Davalac svetlosti"

1314
02:02:37,121 --> 02:02:38,746
"Zaštitite svoje bhakte."

1315
02:02:38,829 --> 02:02:40,496
"Ubij grešnike, o' Boginjo."

1316
02:02:40,579 --> 02:02:42,162
"Ubij grešnike, o' Boginjo."

1317
02:02:42,246 --> 02:02:43,871
"Privedi ih pravdi, o' Boginjo."

1318
02:02:43,954 --> 02:02:45,704
"Blagoslovi svoje bhakte, o' Boginjo."

1319
02:02:45,787 --> 02:02:47,454
"Odgovori na naše molbe, o' Boginjo."

1320
02:02:47,537 --> 02:02:48,746
"Vaša zemlja gladuje."

1321
02:02:48,829 --> 02:02:50,829
"Nahrani ga zlokobnom krvlju."

1322
02:02:50,912 --> 02:02:54,204
„Koristite mač istine
odseći glavu nepravdi."

1323
02:02:54,287 --> 02:02:55,371
"Uzmi oblik divlje boginje Kali,"

1324
02:02:55,454 --> 02:02:56,204
"Naljuti se."

1325
02:02:56,287 --> 02:02:57,787
"Rastrgajte sve demone."

1326
02:02:57,867 --> 02:03:01,037
"Pobijte sve grešnike jednom za svagda."

1327
02:03:01,121 --> 02:03:03,037
"Ubij sve grešnike jednom za svagda,
O' Boginjo."

1328
02:03:03,121 --> 02:03:04,749
"Pobijte sve grešnike jednom za svagda."

1329
02:03:04,829 --> 02:03:06,621
"Vrijeme je da urlaš, o' Boginjo."

1330
02:03:06,704 --> 02:03:08,204
"Pobijte sve grešnike jednom za svagda."

1331
02:03:08,287 --> 02:03:11,454
"O' Boginjo koja jaše lava."

1332
02:03:11,537 --> 02:03:14,954
"O' Boginjo vrhovnih moći."

1333
02:03:15,037 --> 02:03:18,371
"O' Boginjo koja jaše lava."

1334
02:03:18,454 --> 02:03:21,871
"O' Boginjo vrhovnih moći."

1335
02:04:39,472 --> 02:04:41,246
Kao i svake godine, nakon dva dana,

1336
02:04:42,046 --> 02:04:44,537
na godišnjicu smrti našeg oca,

1337
02:04:45,287 --> 02:04:49,121
Chandraprakash će se pretvarati
klanjati molitve u Varanasiju.

1338
02:04:51,037 --> 02:04:53,121
ali ovaj put,

1339
02:04:55,329 --> 02:05:00,912
dočekaće ga ista sudbina drugog
kriminalci su se sreli iz naših ruku.

1340
02:05:10,412 --> 02:05:11,704
Kada dobije kaznu koju zaslužuje,

1341
02:05:11,787 --> 02:05:14,287
njegova ćerka će imati suze u očima,

1342
02:05:18,354 --> 02:05:21,999
ali snaha porodice Azad
neće ni okom trepnuti.

1343
02:05:51,378 --> 02:05:55,878
Ne bih bio tako miran kao
vas dvoje ste ako ste ubica mog oca

1344
02:05:57,946 --> 02:05:59,878
je sjedio ispred mene.

1345
02:06:02,290 --> 02:06:04,598
Dadasaheb je želio a
zemlja bez korupcije.

1346
02:06:04,678 --> 02:06:06,851
Ali želeo sam poziciju i moć.

1347
02:06:07,004 --> 02:06:08,828
Zato sam morao da ga ubijem.

1348
02:06:09,087 --> 02:06:13,378
Nastavi nuditi ghee vatri,
tvoja majka će se pretvoriti u pepeo.

1349
02:06:17,712 --> 02:06:18,878
sta si mislio

1350
02:06:20,537 --> 02:06:22,837
Da ne bih pazio na tu ženu?

1351
02:06:23,843 --> 02:06:28,878
Uverio sam se da znam
u trenutku kada se osvesti.

1352
02:06:31,878 --> 02:06:34,003
Sada kada ste videli
Sveta Majka Gang,

1353
02:06:35,537 --> 02:06:40,670
vreme je da te odvedem da vidiš svoju majku.

1354
02:06:59,920 --> 02:07:00,920
Satya...

1355
02:07:01,378 --> 02:07:02,865
Jay...

1356
02:07:08,045 --> 02:07:08,837
Hej!

1357
02:07:08,917 --> 02:07:10,128
Da se nisi usudio!

1358
02:07:14,753 --> 02:07:17,253
Šta je to tvoj otac govorio?

1359
02:07:18,128 --> 02:07:20,587
Ovaj svijet je bojno polje.

1360
02:07:21,170 --> 02:07:26,462
Ljudi će uvijek pokušati
da vas suprotstave jedno drugom.

1361
02:07:28,295 --> 02:07:31,295
ako se borite jedni protiv drugih,
neprijatelj uvek pobeđuje.

1362
02:07:31,378 --> 02:07:36,170
Ali ako udružite snage,
neprijatelj će uvek gubiti.

1363
02:07:36,878 --> 02:07:37,962
Ne!

1364
02:07:38,087 --> 02:07:39,545
Ja ću pobediti u ovoj bitci!

1365
02:07:39,962 --> 02:07:43,521
Ja ću pobediti u ovoj bitci!

1366
02:07:43,712 --> 02:07:49,253
Zato je danas poseban dan kada
vas dva brata ćete se boriti jedan protiv drugog.

1367
02:07:49,337 --> 02:07:50,920
I ja ću pobijediti.

1368
02:07:51,641 --> 02:07:55,212
Zato ćete vas dvoje
bore se jedni protiv drugih do smrti.

1369
02:07:55,587 --> 02:07:57,229
br.

1370
02:07:59,173 --> 02:08:00,212
Ne, Satya.

1371
02:08:00,920 --> 02:08:02,493
- Ne.
- I sutra,

1372
02:08:03,503 --> 02:08:06,087
Proliću krokodilske suze i reći,

1373
02:08:07,128 --> 02:08:11,253
„Dok je obavljao svoju dužnost, Džej je pokušavao
da ubije svog brata osvetnika, Satiju."

1374
02:08:12,545 --> 02:08:14,420
„Ali oba su završila
ubijali jedni druge."

1375
02:08:14,621 --> 02:08:15,337
br.

1376
02:08:15,420 --> 02:08:17,462
Preživjela ih je jadna majka,

1377
02:08:18,337 --> 02:08:19,795
koji je donedavno bio u komi.

1378
02:08:19,878 --> 02:08:21,962
Sada je potpuno izgubila razum.

1379
02:08:22,212 --> 02:08:24,628
Borite se jedni protiv drugih ako ste
želite da spasite život svoje majke.

1380
02:08:24,712 --> 02:08:25,781
Borite se!

1381
02:10:24,338 --> 02:10:25,840
Oni su gotovi?

1382
02:10:25,920 --> 02:10:31,212
Očekivao sam da ćeš se roditi
hrabar momak koji bi izdržao do jutra.

1383
02:10:31,292 --> 02:10:33,045
Pogledaj ih!

1384
02:10:33,128 --> 02:10:35,378
Bila si tako ponosna na svog muža.

1385
02:10:36,524 --> 02:10:38,795
Pozovite Dadasaheba Balram Azada!

1386
02:10:38,878 --> 02:10:41,003
Zamoli ga da dođe
spasiti tebe i tvoju djecu.

1387
02:10:41,087 --> 02:10:42,337
Zovi ga!

1388
02:10:42,587 --> 02:10:45,215
Dadasaheb!

1389
02:10:45,295 --> 02:10:47,087
Dođi!

1390
02:10:47,253 --> 02:10:49,253
Spasite svoju ženu i svoju djecu!

1391
02:10:49,337 --> 02:10:50,920
Zovi ga!

1392
02:11:16,376 --> 02:11:19,962
Dadasaheb Balram Azad nije samo muškarac,

1393
02:11:20,837 --> 02:11:25,003
on je ideologija, on je revolucija!

1394
02:11:28,253 --> 02:11:34,545
sve dok sunce izlazi,
Dadasaheb opstaje u nama!

1395
02:11:35,545 --> 02:11:36,962
Pogledaj!

1396
02:11:39,212 --> 02:11:41,056
Pogledaj iza sebe!

1397
02:11:42,753 --> 02:11:45,337
Tretiraju zemlju kao svoju majku.

1398
02:11:45,420 --> 02:11:48,304
Oni su djeca ovog tla.

1399
02:11:49,545 --> 02:11:52,170
Sa oružjem u ruci,
postaju ratnici.

1400
02:11:52,253 --> 02:11:55,170
Sa plugom u ruci,
postaju poljoprivrednici.

1401
02:12:02,392 --> 02:12:04,878
Želiš hrabrog momka, zar ne?

1402
02:12:05,512 --> 02:12:07,878
Imam dva hrabra momka!

1403
02:12:16,003 --> 02:12:18,424
Hej!

1404
02:12:19,016 --> 02:12:20,952
Satya! Jay!

1405
02:12:21,296 --> 02:12:23,128
Ne štedi ga!

1406
02:12:26,670 --> 02:12:28,295
Chandraprakash!

1407
02:12:31,337 --> 02:12:32,503
Mama!

1408
02:12:40,670 --> 02:12:42,896
Idi, idi, idi.

1409
02:12:45,253 --> 02:12:47,040
Hajde! Požurite!

1410
02:13:11,272 --> 02:13:13,008
brate!

1411
02:13:22,128 --> 02:13:22,882
Satya!

1412
02:13:22,962 --> 02:13:24,087
- Jay!
- Mama!

1413
02:13:32,795 --> 02:13:33,795
Idemo!

1414
02:13:36,087 --> 02:13:36,962
mama...

1415
02:16:01,753 --> 02:16:04,087
Udari ga, Jay!

1416
02:16:49,545 --> 02:16:51,045
Udari ga!


